Вероника Тушнова

превод: Красимир Георгиев

СТИХОВЕ ЗА ДЪЩЕРЯ МИ

1.
В душен и безлунен час
топла нощ узря.
Все за син си мислех аз,
чувам: „Дъщеря!”

Да мечтаеш чудно е
в белия палат…
Сини лампи лумнаха,
над врати горят.

Вятърът почуква си
и в пердето вей.
Мила моя кукличке,
щерчице, здравей!

Всичко тука синьо е
и букет блести.
Мислех син да имаме,
а роди се ти.

Ти прости ми, нежелан
сънен талисман.
С теб, добричка, вкъщи там
мили ще сме, знам.

Аз козичка ти уших
и безброй лъчи;
търся в погледа игрив
синички очи…

Сиви ли… Красиви са,
мамин сладък сън.
Твойте първи изгреви
гледат ни отвън.

2.
Години не броиш, в игри
посрещаш само трето лято.
Кервани с мигове добри
в мъгла са слънчева заляти.

Иглички с болки и вини
в душата ти не ще останат
и дребните горчивини
не пази детската ти памет.

Ти нямаш тежест ни една -
игри и блянове боричкаш.
И нова дума днес - „война” -
бърбориш, пляскайки с ръчички.

3.
Вагонът се тресе. В купето
мълчаха всички. Нощ край нас.
И всеки знаеше: проклет е
неясен първи страшен час.

Усещах: ален ад ще стане
и бъдни битки ще гърмят…
Притисках твойте прашни длани,
безсилна в неизвестен свят!

А после черна нощ. В тъмата
зловещ нечакан път върви.
Кажи - ти помниш ли войната?
И ако помниш - забрави!

На песни и цветя се радвай,
над смях и обич трупай власт:
да помниш тоз кошмар не трябва,
ще помня вместо тебе аз.

4.
Тревога. Мъка. Пощальон не спря -
от скъпия човек не идват вести…
А бурята градчето ни завя
до покривите. Дълга неизвестност.

Домът ни нов е с преспи ограден,
но търси го петлистната пътечка,
под нашия прозорец заскрежен -
картофки топлички, бумтяща печка.

Момиченце. Зеленички очи,
а панделката с цвят на мак е цвете.
Момиченце. При него не плачете,
край него мъка нека не звучи.

Ще разбере. С недетска топлота
на раменете ми поставя топли длани…
То мъничко е още за скръбта,
за мъките житейски му е рано.

На букви ще я уча у дома,
ще нарисувам зайченце в тетрадка.
Ще се усмихваме - с усмивка сладка.
Ще плача после в тъмното сама…

5.
Кръгът се шири. Сивият живот плете
природа, хора, време безпощадно.
Тя вече пъстри книжчици чете
и крие болката си, ако падне.

Тя не признава скучното „поспри”,
прегръща ме, мил шемет лее само.
Кога порасна! Вече е голяма,
приятелки сме с нея днес добри.

До нас достигат празнични салюти,
червени знаменца реди така,
намира Прут на карта за минута,
огражда с пръст победната река.

Схватлива, любознателна и пряма.
С въпроси пълна мъничка жена.
Попита ме веднъж: „Кажи ми, мамо,
било ли е да нямаме война?”

Било е. И отново ще е в сила.
Над нас ще бди спокоен небосвод!
И първата си чута дума, мила,
ти ще забравиш в новия живот.

—————————–

* Дъщерята на поетесата се казва Наташа.

СТИХИ О ДОЧЕРИ

1.
Душная, безлунная
Наступила ночь.
Все о сыне думала,
А сказали: „Дочь”.

Хорошо мечтается
В белизне палат…
Голубые лампочки
У дверей горят.

Ветер стукнул форточкой,
Кисею струя.
Здравствуй, милый сверточек,
Доченька моя!

Все такое синее,
На столе - цветы.
Думала о сыне я,
А родилась - ты.

Ты прости, непрошенный
Ежик сонный мой.
Я тебя, хорошую,
Отвезу домой.

Для тебя на коврике
Вышита коза,
У тебя, наверное,
Синие глаза…

Ну… а если серые,
Маме все равно.
Утро твое первое
Смотрится в окно.

2.
Ты счета не ведешь годам,
Встречая только третье лето.
Твоих мгновений череда
Туманом солнечным одета.

Уколы маленьких обид
Тебя еще не могут ранить,
И огорчений не хранит
Твоя ребяческая память.

И, милой резвости полна, -
Как знать ребенку тяжесть ноши? -
Ты слово новое - „война” -
Лепечешь, хлопая в ладоши.

3.
Вагон бросало и качало.
Молчали все. А вечер гас.
И каждый знал: еще начало,
Еще неясный первый час.

Казалось мне: за далью алой
Гремят грядущие бои…
Но как бессильно я сжимала
Ручонки пыльные твои!

А после ночь. Без искры света
Свершался необычный путь.
Скажи, ответь - ты помнишь это?
И если помнишь - позабудь.

Живи, цветам и песням рада,
Смеясь, горюя и любя,
А помнить этого не надо:
Я буду помнить за тебя.

4.
Тревога. Грусть. Приходит почтальон -
Ни весточки о милом человеке…
А городок метелью занесен
До самых крыш. И, кажется, навеки.

Наш новый дом в сугробах под горой,
К нему бежит петлистая дорожка,
В нем есть окно за ледяной корой,
Печурка есть, горячая картошка.

Есть девочка. Зеленые глаза,
Лукавый рот и бантик цвета мака.
Есть девочка. При ней нельзя заплакать,
При ней нельзя о горьком рассказать.

Она поймет. С недетской теплотой
Ладошки мягкие ко мне на плечи лягут…
Нельзя при ней, при маленькой такой, -
Ей рано знать печаль житейских тягот.

Я напишу ей буквы на листе,
Я нарисую зайчика в тетради.
Я засмеюсь - её улыбки ради.
Я буду плакать после, в темноте…

5.
А круг все ширится. В него вовлечены
Природа, люди, города и войны.
Теперь ей книжки пёстрые нужны:
Упав, она не говорит, что больно.

Не любит слово скучное „нельзя”,
Все льнет ко мне, работать мне мешая.
Как выросла! Совсем, совсем большая, -
Мы с ней теперь хорошие друзья.

Она со мною слушает салюты,
Передвигает красные флажки
И, Прут найдя на карте в полминуты,
Обводит пальцем ниточку реки.

Понятлива, пытлива и упряма.
На многое ответы ей нужны.
Она меня спросила как-то: „Мама,
а было так, что не было войны?”

Да. Было так. И будет, будет снова.
Как хорошо тогда нам станет жить!
Ты первое услышанное слово
Еще успеешь в жизни позабыть.