Алексей Апухтин

превод: Димитър Горсов

***

Гърмеше музиката в залата позната.
С теб слушахме как балът тъне в шум и смях.
Сияеше гръдта, пламтяха рамената,
и ласкав бе гласът ти, и омайваха словата.
Но бях смутен аз… И не вярвах… И мълчах…

В отчайващия час на сетното прощаване
пред теб с усмивка на лицето пак стоях -
дереше се гръдта от болка и страдание;
ти, бледна и печална, чакаше признание,
но аз, задавен от вълнение, мълчах…

Сам тръгнах… Беше тъмна тягостната вечер.
И мислех все за теб сред мрак и пътен прах…
О, как разбирах всичко, и как исках вече
без смут да ти говоря, но ти бе далече…
И вятър само виеше… И плачех.. И мълчах…

1858

—————————–

АСТРИ

Горестни гости на късното лято,
клюмнал цвят с гаснеща прелест извръщате,
сякаш проклинате дните крилати,
сякаш ви плашат с хлад нощите смръщени…

Розите вехнат, но те са живели…
С жал пред смъртта за какво да се сетите:
славеи с обич тук не са ви пели,
нито пък майски звезди са ви светили…

1860

—————————–

***

Аз не жаля, че твой любим тук не съм бил -
       че за тебе бях чужд на света!
Аз не жаля, че страдах неутолим -
       по-гореща е в скръб любовта;

аз не жаля, че чашата на горестта
       сам напълних и сам я изпих,
че след моите клетви и плач в самота,
       охладня и замря моят стих;

аз не жаля, че огънят, лумнал в кръвта
       с цвят на въглен сърцето обви!..
Съжалявам, че сам живях дълго в света,
       че тъй малко обичах, уви!

1870

—————————–

***

Нощи безумни, с мечти незабравени,
с речи несвързани, с очи подпухнали,
нощи, с последни огньове огрявани
с есенни мъртви цветя, в пепел рухнали!

Даже и времето с жест безпощаден
днес да замита лъжите безбожни,
нов лек ще диря аз, с бистър ум в жаждата,
вече отминала, по невъзможното…

Вие кресливо и днес заглушавате
звуците дневни, несносни и шумни,
отдиха мил и съня ми отравяте,
нощи нестихнали, нощи безумни!

1876

—————————–

***

Което бях, с което страдах,
ти го удави в пошла реч…
Тъй сетния сняг без пощада
отнася ручеят далеч…
И цял ден с присмех груб и злобен
словата ти кънтяха в мен,
и като вихър безподобен
гнетяха моя дух смирен.

Сега съм сам. Нощта се влачи…
И няма тук за мене мир.
Ще дойде нов ден - пуст и мрачен.
И хладна ще е тази шир.
Ти няма този хлад да сгрееш,
ни този мрак ще осветиш!..
Гласът ти зъл, в сърцето тлеещо
като железен чук кънти.

1892

***

Гремела музыка, горели ярко свечи,
Вдвоем мы слушали, как шумный длился бал,
Твоя дрожала грудь, твои пылали плечи,
Так ласков голос был, так нежны были речи;
Но я в смущении не верил и молчал.

В тяжелый горький час последнего прощанья
С улыбкой на лице я пред тобой стоял,
Рвалася грудь моя от боли и страданья,
Печальна и бледна, ты жаждала признанья…
Но я в волнении томился и молчал.

Я ехал. Путь лежал передо мной широко…
Я думал о тебе, я все припоминал,
О, тут я понял все, я полюбил глубоко,
Я говорить хотел, но ты была далеко,
Но ветер выл кругом… я плакал и молчал.

1858

—————————–

АСТРАМ

Поздние гости отцветшего лета,
Шепчутся ваши головки понурые,
Словно клянете вы дни без просвета,
Словно пугают вас ноченьки хмурые…

Розы - вот те отцвели, да хоть жили…
Нечего вам помянуть пред кончиною:
Звезды весенние вам не светили,
Песней не тешились вы соловьиною…

1860

—————————–

***

Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
    Я любви не достоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
    Я в разлуке люблю горячей;

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
    Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим и к слезам, и к мольбам
    Оставалася ты холодна;

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
    Мое сердце сжигал и томил,-
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
    Но мне жаль, что я мало любил!

1870

—————————–

***

Ночи безумные, ночи бессонные,
Речи несвязные, взоры усталые…
Ночи, последним огнем озаренные,
Осени мертвой цветы запоздалые!

Пусть даже время рукой беспощадною
Мне указало, что было в вас ложного,
Все же лечу я к вам памятью жадною,
В прошлом ответа ищу невозможного…

Вкрадчивым шепотом вы заглушаете
Звуки дневные, несносные, шумные…
В тихую ночь вы мой сон отгоняете,
Ночи бессонные, ночи безумные!

1876

—————————–

***

Всё, чем я жил, в чем ждал отрады,
Слова развеяли твои…
Так снег последний без пощады
Уносят вешние ручьи…
И целый день с насмешкой злою,
Другие речи заглушив,
Они носились надо мною,
Как неотвязчивый мотив.

Один я. Длится ночь немая.
Покоя нет душе моей…
О, как томит меня, пугая,
Холодный мрак грядущих дней!
Ты не согреешь этот холод,
Ты не осветишь эту тьму…
Твои слова, как тяжкий молот,
Стучат по сердцу моему.

1892