ДВА СВЯТА
превод: Димитър Горсов
ДВА СВЯТА
Там - весел хоровод на бели феи,
луни, мечти и радост в любовта;
тук - бой за свобода, сган от злодеи,
и горък плач, и хищна нищета!…
Там - блясък от небето, радостен и мирен,
там - храмове, с негаснещи лъчи;
тук - гробище на развенчавани кумири
и сринати олтари, дето Бог мълчи…
Там зреят дни с поети богоравни,
с разкош и чудеса, и красота,
а тук - зъл свят - безумен и безславен,
с гнет над певци и с дива суета…
7 април 1886
—————————–
***
Върбата свеждаше печално
чело над речната вода
и чакаше, многострадална,
земята първата звезда.
Небето беше необятно
и в синята далечина
сновяха леко, като ято,
мъгли в сънлива тишина
Мълчах, обзет от скръб и обич.
И като облаци в гръдта
растяха сънища, прокоби…
И беше песенна скръбта.
И аз поисках своенравно,
в едва пробудена мечта,
забравеното да прославя,
с незабравимото - да се простя!
1887
—————————–
***
Шумят гори приведени,
приведени и вгледани
как прангите си ледени
троши вълната в мрак.
Дойде, така желана,
дойде благоуханна,
от блясък изтъкана
вълшебна пролет пак.
Мъгли среднощни бурите
метат, блестят лазурите;
расте в полята - щурите -
зелената трева.
Звезди в небето, хорово
разтварят нежно взора си
и капят над просторите
сълзи на божества.
Навсякъде - пробуда
и вдъхновена лудост…
И песента е чудо
от блясък и мечта.
И бди сърцето страстно
пред теб, любов прекрасна -
всесилна и всевластна
владетелко в света!
1887
—————————–
***
Един от други сме пленени,
но с нрав все тъй неумолим,
защо пред думи съкровени
като пред груб недъг мълчим.
Защо в злословие злокобно
аз теб, ти мене порица?
Нима е нужно в обща обич
тъй да враждуват две сърца?
1891
—————————–
ПОД МУЗИКАТА НА ЕСЕННИЯ ДЪЖД
Пълзи глух мрак по улиците пусти…
На есенния дъжд под песента
сам крача, а как пътят бърз препуска
пред мене - към огнището с жарта…
И тайнствени картини се избистрят.
Една през друга - с по-прекрасен цвят…
Мрак в свода бди, а слънце се разискря
вдън моята душа и сипе благодат…
И уж е пусто, а потоци се разливат
там, дето бързам по неясен път.
Те родствен звън в душата ми разливат
и с пулса на сърцето ми звънят.
Нима сами тъй - в приказни представи -
творим живот с грядуща красота
и отдих дирим в сънища мъгляви
на есенния дъжд под песента!..
1900
ДВА МИРА
Там белых фей живые хороводы,
Луна, любовь, признанье и мечты,
А здесь - борьба за призраки свободы,
Здесь горький плач и стоны нищеты!
Там - свет небес и радужен и мирен,
Там в храмах луч негаснущей зари.
А здесь - ряды развенчанных кумирен,
Потухшие безмолвно алтари…
То край певцов, возвышенных как боги,
То мир чудес, любви и красоты…
Здесь - злобный мир безумья и тревоги,
Певцов борьбы, тоски и суеты…
7 апреля 1886
—————————–
***
Печально верба наклоняла
Зеленый локон свой к пруду;
Земля в томленьи изнывала,
Ждала вечернюю звезду.
Сияло небо необъятно,
И в нем, как стая легких снов,
Скользили розовые пятна
Завечеревших облаков.
Молчал я, полн любви и муки,
В моей душе, как облака,
Роились сны, теснились звуки
И пела смутная тоска.
И мне хотелось в то мгновенье
Живою песнью воскресить
Все перешедшее в забвенье
И незабвенное забыть!..
1887
—————————–
***
Шумят леса тенистые,
Тенистые, душистые,
Свои оковы льдистые
Разрушила волна.
Пришла она, желанная,
Пришла благоуханная,
Из света дня сотканная
Волшебница-весна!
Полночи мгла прозрачная
Свивает грезы мрачные.
Свежа, как ложе брачное,
Зеленая трава.
И звезды блещут взорами,
Мигая в небе хорами,
Над синими озерами,
Как слезы божества.
Повсюду пробуждение,
Любовь и вдохновение,
Задумчивое пение,
Повсюду блеск и шум.
И песня сердца страстная
Тебе, моя прекрасная,
Всесильная, всевластная
Царица светлых дум!
1887
—————————–
***
Мы любим, кажется, друг друга,
Но отчего же иногда
От нежных слов, как от недуга,
Бежим, исполнены стыда?
Зачем, привыкшие к злословью,
Друг друга любим мы терзать?
Ужель, кипя одной любовью,
Должны два сердца враждовать?
1891
—————————–
ПОД МУЗЫКУ ОСЕННЕГО ДОЖДЯ
Темно, темно! На улице пустынно…
Под музыку осеннего дождя
Иду во тьме… Таинственно и длинно
Путь стелется, к теплу огней ведя.
В уме моем рождаются картины
Одна другой прекрасней и светлей.
На небе тьма, а солнце жжет долины,
И солнце то взошло в душе моей!
Пустынно всё, но там журчат потоки,
Где я иду незримою тропой.
Они в душе родятся одиноки,
И сердца струн в них слышится прибой.
Не сами ль мы своим воображеньем
Жизнь создаем, к бессмертию идя,
И мир зовем волшебным сновиденьем
Под музыку осеннего дождя!..
1900
