СТИХОВЕ
превод: Димитър Златев
НА ***
Не питай ме защо посред забава
от черни мисли често съм терзан,
защо към всичко мрачен взор отправям,
защо не ми е мил живота-блян.
Не питай ме защо така претръпнал
на любовта поставих кръстен знак
и никоя не назовавам „скъпа!” -
обичалият - не обиква пак.
Щастливият не знай повторно щастие -
блаженството е само кратък час:
от негата, от младостта, от страстите
остава само горестта у нас.
1817
—————————–
ПРИКАЗКИ (NOEL)
Ура! Назад препуска
всеруският деспот.
Разплака той Исуса
и с него - цял народ.
Мария в грижи тъй Исуса уговаря:
„Ах, не плачи ти, мой небесен дар,
ей таласъма - руски цар!”
Пристигнал, казва царят:
„Узнай, народе руски,
що в цял свят разгласих:
мундир австрийско-пруски
за себе си уших.
Ликувай, мой народе: сит съм, здрав, изпъчен;
драскач прослави ме във стих.
Аз обещавах, ядох, пих -
от труд не съм измъчен.
Послушайте в прибавка
какво ще сторя вам:
жандарм Лавров - в оставка,
Соц - в лудница ще дам.
Закон ще ви даря в замяна на Горголи,
по царска милост след това -
на всички ще раздам права -
знак на хуманна воля.”
В постелята от радост
разплака се Христос:
„Не е ли тъй на халос?
Май се шегува тоз?”
А тя: „Ти нанкай, нанкай, спи на мойта пазва,
че вече време е да спиш,
послушай - да се усмириш,
как царят приказки разказва.”
1818
—————————–
„Приказки” е писано по повод завръщането на Александър І от Аахенския конгрес на Свещения съюз през декември 1818 г. Иронизира либералните илюзии, които императорът се старае да насажда в съзнанието на руското общество. Бел. ред.
—————————–
***
В равното поле сребрее
сняг, замръзнал на вълни,
над полето месец грее,
лудо тройката звъни.
Пей: във скуката унесен
в късен час по пътя тих,
тази буйна родна песен,
що в сърцето ми ехти.
Пей, коларю: мълком жадно
песента ще слушам аз.
Ясен месец свети хладно,
вятър свири с тъжен глас.
Пей: „Ой, борино смолиста,
що не светиш ярко ти?…”
1833
—————————–
ОБЛАЧЕ
Ти, облаче сетно от стихнала буря,
само ти се носиш под свода лазурен
и хвърляйки сянка в деня засиял,
във светлата радост изливаш печал.
Доскоро навред ти тъмнееше с злоба
и мълнии режеха твойта утроба,
доскоро ти тайнствено, страшно гърмя
и с дъжд напояваше тая земя.
Но времето мина. Достатъчно, скрий се!
Притихна простора, степта освежи се
и вятърът, галейки мокрия лист,
те гони от синята грейнала вис.
1835
К ***
Не спрашивай, за чем унылой думой
Среди забав я часто омрачён,
За чем на всё подъемлю взор угрюмый,
За чем не мил мне сладкой жизни сон;
Не спрашивай, за чем душой остылой
Я разлюбил весёлую любовь
И никого не называю милой -
Кто раз любил, уж не полюбит вновь;
Кто счастье знал, уж не узнает счастья.
На краткой миг блаженство нам дано:
От юности, от нег и сладострастья
Останется уныние одно…
<1817>
—————————–
СКАЗКИ. NOЕL.
Ура! в Россию скачет
Кочующий деспот.
Спаситель горько плачет,
За ним и весь народ.
Мария в хлопотах Спасителя стращает:
„Не плачь, дитя, не плачь, сударь:
Вот бука, бука - русской царь!”
Царь входит и вещает:
„Узнай, народ российской,
Что знает целый мир:
И прусский и австрийский
Я сшил себе мундир.
О радуйся, народ: я сыт, здоров и тучен;
Меня газетчик прославлял;
Я пил, и ел, и обещал -
И делом не замучен.
Послушайте в прибавку,
Что сделаю потом:
Лаврову дам отставку,
А Соца - в желтый дом;
Закон постановлю на место вам Горголи,
И людям я права людей,
По царской милости моей,
Отдам из доброй воли”.
От радости в постеле
Расплакался дитя:
„Неуж то в самом деле?
Неуж то не шутя?”
А мать ему: „Бай-бай! закрой свои ты глазки;
Уснуть уж время наконец,
Ну, слушай же, как царь-отец
Рассказывает сказки”.
<Декабрь 1818>
—————————–
***
В поле чистом серебрится
Снег волнистый и рябой,
Светит месяц, тройка мчится
По дороге столбовой.
Пой: в часы дорожной скуки,
На дороге, в тьме ночной
Сладки мне родные звуки,
Звуки песни удалой.
Пой, ямщик! Я молча, жадно
Буду слушать голос твой.
Месяц ясный светит хладно,
Грустен ветра дальний вой.
Пой: «Лучинушка, лучина,
Что же не светло горишь?»
сентябрь-октябрь 1833
—————————–
ТУЧА
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
<13 апреля 1835 г.>
