ЧУЙТЕ
превод: Борис Борисов
ЧУЙТЕ
Чуйте,
щом запалват звездите,
значи - някой го иска искрено.
Значи - звездите на някого трябват?
Значи - някой нарича тези плюнчици
бисери?
И виелица прашна го грабва,
към бога се втурва,
като попаднал в беда,
плаче,
целува ръката му жилеста,
моли -
непременно да светне звезда! -
кълне се -
не ще преживее тази беззвездна немилост.
После,
уж външно спокоен,
тревога го втриса.
И някого пита:
“Нима си доволен?
Не се ли страхуваш?
Да?!”
Чуйте!
Щом запалват звездите,
значи - някой го иска искрено!
Значи е нужно
вечер над покривите
да изгрява поне едничка звезда?!
1914
—————————–
ЛУННА НОЩ
Пейзаж
Луната плахо
светна с тънък рог.
А после се показа
цяла,
ненащърбена.
Може би,
с лъжица сребърна
самият бог
звездния бульон
разбърква.
1916
—————————–
ДОБРО ОТНОШЕНИЕ КЪМ КОНЕТЕ
Пееха сякаш
копитата:
- Гриб.
Граб.
Груб.
Гроб. -
С лед обута,
с вятър обвита,
улицата е хлъзгава.
Тресна ребро,
паднал е конят;
веднага
зяпач след зяпача
модни гащи повлякоха;
смешно и гадно
тълпата по цяла Кузнецка заграчи:
- Паднал е кон!
- Кон е паднал!
Кузнецка улица се смееше.
Самичък,
не смесих гласа си с тълпата.
Приближих
и погледнах
в ония конски очи…
Обърка се улицата
и потече обратно…
Приближих и видях -
сълза непомерна
по муцуната лази.
Някаква мъка -
и човешка и зверска -
плисна от мен
и се разля на талази…
„Знам,
с нищо конете не са по-лоши.
Повярвай ми, мили:
Звън на копита
дочуват хората нощем
и едно конче у всекиго цвили.”
Може би
- стар кон -
не му трябват нови приятели,
малко ли пъти е бил лъган.
Надигна се конят,
изправи се на краката си,
махна с опашка
и тръгна.
Сякаш момче
тропна с краче.
Влезе весел в обора.
И все му се струва,
че той е жребче,
че животът е хубав,
и да работиш е хубаво.
1918
ПОСЛУШАЙТЕ!
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
“Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!”
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
1914
—————————–
ЛУННАЯ НОЧЬ
Пейзаж
Будет луна.
Есть уже
немножко.
А вот и полная повисла в воздухе.
Это Бог, должно быть,
дивной
серебряной ложкой
роется в звезд ухе.
1916
—————————–
ХОРОШЕЕ ОТНОШЕНИЕ К ЛОШАДЯМ
Били копыта.
Пели будто:
- Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб. -
Ветром опита,
льдом обута,
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
- Лошадь упала! -
- Упала лошадь! -
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные…
Улица опрокинулась,
течет по-своему…
Подошел и вижу -
за каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти…
И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
„Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте -
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь”.
Может быть
- старая -
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И все ей казалось -
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.
1918
