Феликс Чуев

превод: Георги Константинов

„Не стой на платформата прав! Опасно!”
Опасно - да влезеш сам в бурно море.
Опасно - да тръгнеш с момиче прекрасно,
което, внимавай, не знаеш добре.

Опасно - да литнеш на нещо, над нещо.
Да легнеш на пясък,
               от дъжд овлажнен.
Опасно - да плаваш в реките
                                          насреща.
Да спираш
           изгубил посоката сал.

„Опасно!”
           Така очевидно и ясно
страхът обявява свойте права!…
Но ако е сложена дума: „Опасно!”,
то значи, че някой прекрачва това.