Юмит Яшар

превод: Иван Коларов и Стефка Първанова

КАМЪК

Аз съм мъничко камъче от чакъл,
уморено пътно паве съм аз,
аз съм раздробен камък на търпение и борба,
и надгробен камък съм аз -
ех, съдба!

УМНИТЕ МАЙМУНИ

Ние - потомците на маймуните,
хората -
мислещите животни,
си патим от своите беди:
с птичи мозък,
с овчи очи,
с кози бради -
едни са умни маймуни,
други - със ум на маймуни.