ВИЕЛИЦА
превод: Янко Димов
ВИЕЛИЦА
Денят е светъл. Изведнъж
нахлува вятър с ярост дива,
със мокър сняг света покрива,
разшетва се нашир и длъж.
Небето ниско-ниско слиза,
изчезват въздух и земя
и облачните повесма
денят облича в нощна риза.
В тъмата бие леден прах.
По пътя, в преспите навети,
застива всичко - и конете,
и файтонджиите край тях.
Тук нейде дух неръкотворен
политне с призрачни криле
или през снежното поле
премине пешеходец морен.
Там нейде тайнствено звънче
прозвънне, после по вратите
почука някой в мрачините,
та кучи лай си навлече.
Където и да тръгнеш - вредом
те срещне снежна самота.
Безлюден сякаш е света,
неузнаваем и неведом.
И само някой хищен враг
с очи широки, гладни свети
и дави в полунощ конете
край заледения овраг.
Простира се нощта безкрайно,
потъва в нея всеки звук.
Вълкът единствен идва тайно
сега - да види кой е тук…
1828
—————————–
ТРОЙКА
Тройката препуска, вее
буйна грива всеки кон,
а звънчето ту запее,
ту заплаче с тъжен стон.
Гласовито в равнината
се разнася ясен звук -
стига до далечината
и се връща кротко тук.
Сякаш дух домашен вика
тази тройка изведнъж,
или на русалка клика
блика в звучния камъш.
Руска степ, в нощта безбрежна
поетична вест си ти -
и томителна, и нежна,
и обвеяна с мечти!
Иззад облак по небето
грейва младата луна.
Тя на пътника в лицето
хвърля мека светлина.
Кой е той? И път далечен
ли го чака по света?
От какво ли е увлечен,
та се скита през нощта?
Дали при богат роднина
утре ще се весели,
или в горестна чужбина
младост ще изпепели?
В смут сърцето му трепери -
накъде лети сега?
И какво ли ще намери -
радост, щастие, тъга?
Що го чака там? - Венчален
пръстен и жена добра
или факел погребален
над починала сестра?
Кой го знае? Сред небето
в облак месецът се скри,
някъде заспа звънчето,
тръпен мрак степта покри…
1834
—————————–
ЦАРСКОСЕЛСКАТА ГРАДИНА ЗИМЕ
Дойде с усмивка заледена
от небесата вятър лош.
И над земята посребрена
белее северната нощ.
Нима довчера багри чудни
дивяха нашите очи
с рубинени и изумрудни,
и с аметистови очи?
Днес зимата еднообразна
попари цвете и трева.
Във броня хладна и елмазна
градината за миг скова.
Като сиротен дом, където
смъртта внезапно е дошла
и са покрили със пердета
кристалните огледала.
Тъй снежната покривка скрива
сега ливадите навред.
И езерото синя грива
не мята, обковано с лед.
Природата - почти пустинна -
без звук в душата, без венец -
е омагьосана царкиня,
заспала в сребърен дворец.
1861
МЕТЕЛЬ
День светит; вдруг не видно зги,
Вдруг ветер налетел размахом,
Степь поднялася мокрым прахом
И завивается в круги.
Снег сверху бьет, снег веет снизу,
Нет воздуха, небес, земли;
На землю облака сошли,
На день насунув ночи ризу.
Штурм сухопутный: тьма и страх!
Компас не в помощь, ни кормило:
Чутье заглохло и застыло
И в ямщике и в лошадях.
Тут выскочит проказник леший,
Ему раздолье в кутерьме:
То огонек блеснет во тьме,
То перейдет дорогу пеший,
Там колокольчик где-то бряк,
Тут добрый человек аукнет,
То кто-нибудь в ворота стукнет,
То слышен лай дворных собак.
Пойдешь вперед, поищешь сбоку,
Всё глушь, всё снег, да мерзлый пар.
И божий мир стал снежный шар,
Где как ни шаришь, всё без проку.
Тут к лошадям косматый враг
Кувыркнется с поклоном в ноги,
И в полночь самую с дороги
Кибитка на бок - и в овраг.
Ночлег и тихий и с простором:
Тут тараканам не залезть,
И разве волк ночным дозором
Придет проведать - кто тут есть?
1828
—————————–
ТРОЙКА
Тройка мчится, тройка скачет,
Вьётся пыль из-под копыт;
Колокольчик звонко плачет
И хохочет и визжит.
По дороге голосисто
Раздаётся яркий звон;
То вдали отбрякнет чисто,
То застонет глухо он.
Словно леший ведьме вторит
И аукается с ней,
Иль русалка тараторит
В роще звучных камышей.
Русской степи, ночи тёмной
Поэтическая весть!
Много в ней и думы томной
И раздолья много есть.
Прянул месяц из-за тучи,
Обогнул своё кольцо
И посыпал блеск зыбучий
Прямо путнику в лицо.
Кто сей путник и отколе?
И далёк ли путь ему?
Поневоле иль по воле
Мчится он в ночную тьму?
На веселье иль кручину,
К ближним ли под кров родной,
Или в грустную чужбину
Он спешит, голубчик мой?
Сердце в нём ретиво рвётся
В путь обратный или вдаль?
Встречи ль ждёт он-не дождётся,
Иль покинутого жаль?
Ждёт ли перстень обручальный,
Ждут ли путника пиры
Или факел погребальный
Над могилою сестры?
Как узнать? уж он далёко!
Месяц в облако нырнул,
И в пустой дали глубоко
Колокольчик уж заснул.
<1834>
—————————–
ЦАРСКОСЕЛЬСКИЙ САД ЗИМОЮ
С улыбкою оледенелой
Сошла с небес суровых дочь,
И над землей сребристо-белой
Белеет северная ночь.
Давно ль здесь пестротою чудной
Сафир, рубин и бирюза
Сливались с тенью изумрудной,
Чаруя жадные глаза?
Зимы покров однообразный
Везде сменил наряд цветной,
Окован сад броней алмазной
Рукой волшебницы седой.
В дому семьи осиротелой,
Куда внезапно смерть вошла,
Задернуты завесой белой
С златою рамой зеркала.
Так снежной скатертью печальной
Покрыты и объяты сном
И озеро с волной зерцальной,
И луг с цветным своим ковром.
Природа в узах власти гневной,
С смертельной белизной в лице,
Спит заколдованной царевной
В своем серебряном дворце.
1861
