ГРАДЪТ НА ИДЕИТЕ МИ
превод: Вътьо Раковски
ГРАДЪТ НА ИДЕИТЕ МИ
Знам. Градът е обречен на гибел.
Враговете са тъй упорити,
че дори чудеса да направя,
много трудно ще бъдат разбити.
А все пак и със малкото хора
аз - последен, обречен владетел -
ще го пазя със цялата сила
и с горчивия гняв на сърцето си.
И легендата чудна, с която
се преплита смъртта ми, ще стане
за едно поколение бъдно
поръчение и завещание.
Тъй ще имам предсмъртната радост
и в последния час - утешение,
че градът на идеите мои
ще израсне по-светъл след мене.
ЕСЕН
Аз те гледам, дъжд есенен. Косо
хвърляш капки в стъклата ми - есен.
Каква сладост преходна ми носиш
в този тягостен ден на септември?
Отлетяло е русото лято
през гори и през сухи полета
и на други раздало благата,
без да знам аз и без да усетя.
Коя роза ще цъфне за мене
посред късната есен, самата
вляла в мекото си упоение
и на мократа пръст аромата?
Бяха сълзи очите пролели,
както бедният болен, усетил
върху своето пламнало чело,
оздравяващ, лъха на полето.
ОБЛАЖАВАМ ДРУГАРИТЕ, ДЕТО…
Облажавам другарите, дето
пак видяха във свойта родина
след отсъствие дълго в чужбина
също, както синът на Лаерта*,
оня дим на огнището свое
и пророниха сълзи във мрака
- една вярна другарка ги чака
и дете, и баща неспокоен.
Ала ти? Ти кому си потребен?
Кой те чака? Домът запустял е.
Кой е хванал света, кой умрял е,
кой не иска да знае за тебе.
Но какво? Все в града се намира
тук, на острова, храм Аполонов.
О, иди и стани му поклонник,
ако имаш достойнство за лира.
—————————–
* Синът на Лаерт - Одисей
СТАРА КЪЩИЧКА
В една къщурка споменът ме връща,
провинциална, пълна с топлота.
Пред нея - турски улички и къщи,
зад нея - весели треви, цветя.
Там първи път приветствувах земята,
затворена в един единствен двор
и цъфна във гърдите ми мечтата
като цветче в саксия, без простор.
Там чух за първи път в небето синьо
на сладкопойни славеи гласът;
и русокосата невинна Рина
целунах в тоя двор за първи път.
Там в ден един тревожен и нечакан
ми каза някой: - Рина днес умря. -
Бе зима и снегът студен, разплакан
се сипеше над цялата земя.
