Татяна Любенова

превод на руски: Влад Ривлин

ОТДЕЛЬНОЕ МЕСТО
(Цикл из книги “Отдельное место”)

1.
Пусть Душа моя здесь отдыхает.
Немного еще.
Пусть она отдыхает у берега
Где миновали Солнца и Времени,
Где еще зелена и прозрачна
Река Жизни моей.
Пусть Душа моя здесь отдыхает.
Немнога еще.
У пределых вещей человеческих.
За ним - темнота.
И полна. И безмолвна.

2.
Принужденная,
Река покидает русло свое,
Медленна водораслей взяли
холодное дно.
А мы безучастна смотрели
Безмолвное сопротивление ее -
Что бы остаться.
Забыли что Время выпивает
Жизнь нашу.
И не найдем другого Русло.

3.
И пусть мы были благодарный, что Огонь
Единственный сумеет проглотить
Всю человеческую грязью
И превратить ей в Жар
Сверкающей.
И обратить ее в серебренная пепел,
Откуда не подниметься
Как птица Феникс.
И зарастет потом то Пепелище
Жемчуженной траве.

4.
Ето Лето.
Сидить на камне и умывает,
в последний раз
в холодные воды Реке, ноги свои.
И рыбы вижут как оно уходить.
И смотрит на трава русая грустна
И серые скалы.
Не вериться ему что устарело.
И непривычное молчание Ветра.
Тут - там сверкает Огонь осенние листья.
И разве это безмолвное и неотменное
Известие?
Ну, что ж? Поедеть утром
Лястовичей стаи, которая сегодня
Собирается на провода.
А за него останеться единственно
Соритое Молчание.

5.
Выбрали дерево.
И собрались в сверкающей зелени.
И дольго разговаривали.
Обсуждали. Что?
Ах, это неизбежная дорога.
Как сделат лехче этот путь,
Что бы нашли все вместе снова Берег?
А Солнца укрепило крылья,
вполне по силам их держать в дорогу.
Дорога длинная, не знают
Какие Ветрый злые их преследуют.
Выбрали дерева.
Простились Летом.
И как видение потом растаяли
над скалы белые.
И у Реки ложилось их огромное
Отсутствие.
Зачем я пропустила этот Миг?

6.
Ах, еще немного …
В этом омуте Времени,
удалить пыль с наших Тел.
И пусть они блестят серебром -
как привлекательные и живые Рыбы.
А потом -
Будеть любовь под звездом
В ночь безлунная.

7.
И Духи воды прячутся
под камнями реки - в другую Жизнь.
И только ночью, когда-нибудь услышим
Их разговор и непонятными словами.
И долго потерянным своим словам,
Будем искать в Душе.
А грохот городскога Бытия
Грохнуться над нами
и где-то под него услышим -
птицый голоса. И песня кузнечка!

8.
Но … у меня есть Время.
Удочки бросать за водорослей,
преследовать серебряные Клены.
Они должни мне до сих пор.
Украли что то и укрили.
А я себе обшаривала, что б найти.
И не уеду с Летом
Пака его не обнаружу
В этом Отдельной месте
Жизнь.