Лариса Василиева

превод: Красимир Георгиев

ТАНКОВЕТЕ

          На баща ми Николай Алексеевич Кучеренко

При някакви тайни секретни
отведоха татко от мен,
а после по пътя просветна
кънтящият танков подем.

С ръце в памуклийка се вглеждах
след танковете, без да знам,
че сам оживял е чертежът
на татко в заводите там,
чертежът, съня му откраднал.

Край дългия людски шпалир
най-новите танкове радват
страната ни, искаща мир.
Момчешки привети се чуват,
ехтят от врати до врати,
жена без жакет се вълнува:
- Победата идва! -
крещи.
На входа ни свита и няма,
притиснала длани сега,
за нещо заплака пак мама,
очакваща татко с тъга.

Потъвам сред спомена стръмен -
вечерен безгрижен бе час,
обхождах навън калдъръма,
а татко ме викна у нас.
И днес този сън ме обгръща
със своя отдавнашен ход:
как пуснали татко до вкъщи
от оня военен завод;
аз тичам след него с надежда
и нашият дом ни влече,
там мама възглавки подрежда,
там питчици мама пече;
с усмивка ту гръмка, ту свита
говореше мама, не спря…
Изстиват в чинии чорбите,
на масата татко заспа.
Шал мама с усмивка наметна,
загърна се с него подир…

Вървяха с Т-34
танкисти в тревожната шир.

—————————–

КАКВО ЩЕ ПОМНИМ

Какво ще помним? Ще забравим?
Къде е тоз всевечен зов?
Кого обичахме без памет?
С кого ни плашеше любов?

Непредпазливо и тревожно
ни води пътят преголям,
там всяко чудо е възможно…
Защо възможност няма там!

Тъй малко и тъй много нежност
са щастие! В душа копнеж
ту ветровит е, ту е снежен,
ту оживен е, ту мъртвеж.

А времето клони към заник,
но виж - зора зори по път,
сърцето тупка - странен странник,
то тупка, сякаш няма смърт.

—————————–

ЗАБРАВИ? ТЪЙ СИ ЗНАЕХ

Забрави?
Тъй си знаех,
студен е твоят глас.
Очаквам да признаеш:
забравил си за нас.
С излишни сълзи няма
лице да освежа,
назад лъжа остана,
за спомен не тъжа,
с проклятия незнайни
не те виня, поне
в обятия случайни
не ще се хвърля, не.
В тез радости страхотни,
които с теб живях,
аз вечно бях самотна
и никоя не бях,
не с тебе обич правих,
а твоя свят теших,
това, че не забравих,
съдбата ми реши,
тя щедро в мене свети:
ни ден, ни час дори
не мина край сърцето,
без с пулс да го дари;
свободно, обозримо
и леко ми е, знай.
Забрави? Не помни ме!
Не заслужавам май.

ТАНКИ

          Моему отцу Николаю Алексеевичу Кучеренко

Какие-то строгие тайны
Из дому отца увели,
А вскоре по улицам танки
Гудящей волной поползли.

Я прятала руки за ватник
И следом за танками шла,
Не зная, что ожил тот ватман
С его заводского стола,
Что ожил тот ватман, который
Похитил отцовские сны.

По длинным людским коридорам
Шли новые танки страны.
Мальчишечьи крики привета
Неслись от ворот до ворот,
И женщина шла без жакета,
Кричала:
- Победа идет! -
И, стиснув руками упрямо
Тугие перила крыльца,
О чем-то заплакала мама,
Привыкшая жить без отца.

Я помню тот день потому лишь,
Что вечером этого дня
Средь старых, бревенчатых улиц
Отец мой окликнул меня.
Мне даже теперь это снится,
Как в тот незапамятный год
Отцу разрешил отлучиться
Домой оборонный завод,
Как следом за ним я бежала
И в комнату нашу вошла,
А мама подушки взбивала,
А мама лепешки пекла,
Смеялась то громко, то робко,
О том говорила, о сем…
Но стыла в тарелке похлебка
Отец мой уснул за столом.
А мать улыбалась все шире
И куталась в старую шаль…

Шли танки Т-34
В тревожную, трудную даль.

—————————–

О ЧЕМ МЫ ПОМНИМ…

О чем мы помним?
Что забыли?
Чего не в силах позабыть?
Кого без памяти любили?
Кого не смели полюбить?

Неосторожно и тревожно
вела великая стезя,
где невозможное возможно…
Зачем возможного нельзя?!

Так мало нам для счастья нужно,
так много нужно для него!
В душе то ветрено, то вьюжно,
то оживленно, то мертво.

А время катится к закату,
но кажется - грядет рассвет,
и сердце бьется - нет с ним сладу,
как будто вправду смерти нет.

—————————–

ЗАБЫЛ? Я ТАК И ЗНАЛА…

Забыл?
Я так и знала,
Изверился, остыл.
Мне, впрочем, нужно мало:
Услышать, что забыл.
Напрасными слезами
Лица не орошу,
Что было между нами,
Припомнить не прошу,
И не пошлю проклятья
Забывшему вослед,
прохожему в объятья
С тоской не кинусь, нет.
В той радости высокой,
Что вместе нас свела,
Всегда я одинокой,
Всегда ничьей была,
И не тебя любила,
а мир в одном тебе,
за то, что не забыла,
Кладу поклон судьбе,
Щедра она со мною:
Ни день, ни час, ни год
Не ходит стороною,
Наотмашь в сердце бьет,
Свободно и легко мне,
Наверно оттого.
Забыл? Ты прав, не помни.
Не стою я того.