ПЕСЕН
превод: Иван Коларов
ПЕСЕН
Не гълчи ме, майко свята,
че го любя с нежна страст.
О, без него на земята
скучно бих живяла аз.
Не усетих отначало
как припламна нещо в мен;
и сърцето закопняло
се терзае всеки ден.
Виж, на вейка заприличах,
скрита жар ме пепели,
цял свят ми е безразличен,
а за него ме боли.
Не желая дари тежки,
ни богатства, ни пари…
Неговият взор младежки
в бедната душа гори…
Ах, смили се, майко свята,
не гълчи ме час по час.
Знай, една ми е съдбата -
него ще обичам аз!
1850-те, Казан
—————————–
ПЕСНЯ
Не брани меня, родная,
Что я так люблю его.
Скучно, скучно, дорогая,
Жить одной мне без него.
Я не знаю, что такое
Вдруг случилося со мной,
Что так бьется ретивое
И терзается тоской.
Всё оно во мне изныло,
Вся горю я как огнем,
Всё немило мне, постыло,
Всё страдаю я по нем.
Мне не надобны наряды
И богатства всей земли…
Кудри молодца и взгляды
Сердце бедное зажгли…
Сжалься, сжалься же, родная,
Перестань меня бранить.
Знать, судьба моя такая -
Я должна его любить!
