ЦЕРЕТЕЛИ
превод: Георги Ангелов
Остър, неполиткоректен език, ведра самоирония, пределен лаконизъм, провокативност, неподправена болка за съдбата на Русия са характерните черти на този широко популярен руски поет, чест автор на патриотичния вестник „Завтра” и „День литературы”.
Преводачът
—————————–
ЦЕРЕТЕЛИ
В своите творения
скулпторът Церетели
увековечи жабата и свинята.
—————————–
ПУШКИН
Горели немците
Маркс, Ленин и Юго.
Горели Кафка -
но държали под възглавницата си
и чели Пушкин,
подлеците.
Защо пък им притрябвал е на тях,
фрицове пияни,
Саша Пушкин?!
—————————–
ХРУШЧОВ
Хронично уродче - Х. Хрушчов.
—————————–
ИСТОРИЯ
Измрелите народи
също имат
забравена история на своя крах.
—————————–
НАРОД
Всеки народ има юдеите,
които
си е заслужил.
—————————–
ПИРОН
Творбите ми
са ясни за руснака.
За неруснака са
пирон отзад.
—————————–
ОПАСНИ СЪСЕДИ
Китай -
изключително гойска страна.
и с това
нищо не може да се направи.
—————————–
ВАМПИР
налагах цяла нощ
злобния вампир
с пластмасова кофа
по главата.
—————————–
ВИЙОН
крадец и пияница
бил Вийон.
вярвал
в неприятните поличби
и пропаднал…
така е, сложен е по своему
пътя житейски
на всеки поет.
—————————–
ЛОША ШЕГИЧКА
и гледайки от прекрасното далече
боя на дървениците,
бушуващ в столицата,
си мисля,
как глупаво загива
поредният велможен педераст.
—————————–
СЛУХ
казват,
че лесът настъпва към онези поля,
които са обраснали с трева
и не се работят.
лесът настъпва.
—————————–
УПОРИТОСТ
а светът, той както винаги непоносим е.
нашият свят непоносим.
светът непоносим.
ох, непоносим.
—————————–
ИЗ ЦИКЪЛА “МАНИЯ ЗА ВЕЛИЧИЕ”
***
аз стар, дебел съм, тъп, а и плешив,
сляп, недружелюбен и свидлив,
книги не чета, ругая здраво,
но като поет велик оставам.
ЦЕРЕТЕЛИ
В своих твореньях
Скульптор Церетели
Увековечил жабу и свинью.
—————————–
ПУШКИН
Жгли немцы
Маркса, Ленина, Гюго.
Жгли Кафку-
Но держали под подушкой
И Пушкина читали,
Подлецы.
На что им, пьяным фрицам
Саша Пушкин?!
—————————–
ХРУЩЁВ
Хронический уродец Х.Хрущёв.
—————————–
ИСТОРИЯ
У вымерших народов
Тоже есть
Забытая история их краха.
—————————–
НАРОД
Любой народ имеет иудеев
Таких,
Каких народ сей заслужил.
—————————–
ГВОЗДЬ
Мои творенья
Русскому понятны.
Нерусскому они
Как в жопе гвоздь.
—————————–
ОПАСНЫЕ СОСЕДИ
Китай -
на редкость гойская страна.
и с этим
ничего нельзя поделать.
—————————–
ВАМПИР
всю ночь лупил я
злобного вампира
пластмассовым ведром
по голове.
—————————–
ВИЙОН
пропойцею и вором
был Вийон.
он верил
в неприятные приметы
и сгинул…
что ж, по-своему непрост
путь жизненный
у всякого поэта.
—————————–
ЗЛАЯ ШТУЧКА
и глядя из прекрасного далека
на бой клопов,
бушующий в столице,
я думаю о том,
как гибнет глупо
очередной вельможный педераст.
—————————–
СЛУХ
говорят,
лес наступает на те поля,
что заросли травой
и не возделываются.
лес наступает.
—————————–
УПРЯМСТВО
а мир, он как всегда невыносим.
наш мир невыносим.
мир невыносим.
ох, невыносим.
—————————–
ИЗ ЦИКЛА “МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ”
***
я старый, лысый, жирный и тупой,
слепой, недружелюбный и скупой,
я матерюсь и не читаю книг,
но как поэт - по-прежнему велик.
