ВДЪХНОВЕНИЕ
превод: Ана Александрова
ВДЪХНОВЕНИЕ
Минутите си вдъхновени
с бокала пий! И в жаден зной
духа си тласкай към летене,
а не към леност и покой!
Мига улавяй! Ще отмине
светкавичният му порой!
От земният живот години
във себе си е вместил той.
Но ако тоя дар небесен
с душевен хлад отминеш ти
в безплодна суета унесен
и твоят порив отлети,
увлечен в празно наслаждение
сърцето свое пресушиш,
и само миг на вдъхновение
в дребнавост земна угасиш,
то знай, поезия свещена
не ще те вече осени
и пред душата ослепена
ще занижат сиви дни.
И мисълта, доскоро жива -
все повече ще глъхне в теб.
Обраслата й в тръни нива
ще се превърне в суха степ.
—————————–
ДВА ЧАСА
Знам, има мигове блажени,
когато твоята мечта
над мислите ти вдъхновени
витае с чиста красота.
Блестят сълзи на вдъхновение -
и сладкозвучно, начаса,
изливаш в страстно песнопение
на своето сърце гласа.
Но има час и на страдание,
когато в нощен полумрак
възниква дивното създание
в разкоша си пред тебе пак.
И в твоите гърди се сбира
цял свят от образи, мечти,
и е безсилна твойта лира
във думи да го въплъти!
Беззвучен, мъртъв е езика,
поезията не кълни,
щом лъч божествен от светлика
не стопля хладните ти дни.
Без Феб - скъперникът, застива
в сърцето творческата страст,
светът новороден загива
и да го върнеш - нямаш власт!
—————————–
КЪМ…
Пред мен ли си - челото засияло
със слънчев знак
и твоят поглед - чисто огледало, -
тъгувам пак.
Не знаеш ти: обичам те безкрайно
и с тиха страст.
Живота си за тебе всеотдайно
дарил бих аз.
Убиеш ли със леден взор мечтата
на любовта,
не ще проронят укори устата,
дори в скръбта.
Но знай, в мига на нашата раздяла,
останал сам,
ще звънна в песен. Мъката си цяла
ще вложа там.
Светът, заслушан в тъмната си лира,
ще чуе как
погребана душата ми умира,
загива в мрак.
—————————–
NACHTSTUCK*
Звезда до звезда се запали в нощра,
която, тъй кротка, прегърна света,
тъй ясна,
че аз си помислих: блестят небеса,
пред мен са полята, водите, леса,
съдбата богата е с рой чудеса,
прекрасна!
Потоците прелестни къдрят вълни,
зелени дървета, поля, далнини,
дъбрава…
Венец вечно свеж украсил любовта,
сдружил я със цветната шир, с пролетта -
с прослава!
Небето е крепост. Там слънце блести.
Изгрял ли си с него високо и ти
над бездна?
Но в огън щом плъзнат се живи звезди -
детинство, долавям пак твойте следи.
Вис синя… Политам към теб. Пребъди
надзвездна!
——————–
Nachtstuck - Нощен час. Б. пр.
ВДОХНОВЕНИЕ
Лови минуты вдохновенья,
Восторгов чашу жадно пей
И сном ленивого забвенья
Не убивай души своей!
Лови минуту! пролетает,
Как молньи яркая струя;
Но годы многие вмещает
Она земного бытия.
Но если раз душой холодной
Отринешь ты небесный жар;
И если раз, в беспечной лени,
Ничтожность мира полюбив,
Ты свяжешь цепью наслаждений
Души бунтующей порыв, -
К тебе поэзии священной
Не снидет чистая роса,
И пред зеницей ослепленной
Не распахнутся небеса.
Но сердце бедное иссохнет,
И нива прежних дум твоих,
Как степь безводная, заглохнет
Под терном помыслов земных.
[1831]
—————————–
ДВА ЧАСА
Есть час блаженства для поэта,
Когда мгновенною мечтой
Душа внезапно в нем согрета
Как будто огненной струей.
Сверкают слезы вдохновенья,
Чудесной силы грудь полна,
И льются стройно песнопенья,
Как сладкозвучная волна.
Но есть поэту час страданья,
Когда восстанет в тьме ночной
Вся роскошь дивная созданья
Перед задумчивой душой;
Когда в груди его сберется
Мир целый образов и снов,
И новый мир сей к жизни рвется,
Стремится к звукам, просит слов.
Но звуков нет в устах поэта,
Молчит окованный язык,
И луч божественного света
В его виденье не проник.
Вотще он стонет иступленный;
Ему не внемлет Феб скупой,
И гибнет мир новорожденный
В груди бессильной и немой.
[1831]
—————————–
К…
Когда гляжу, как чисто и зеркально
Твое чело,
Как ясен взор, - мне грустно и печально,
Мне тяжело.
Ты знаешь ли, как глубоко и свято
Тебя люблю?
Ты знаешь ли, чтот отдал без возврата
Я жизнь свою!
Когда умрет пред хладной молньей взора
Любви мечта,
Не прогремят правдивого укора
Мои уста.
Но пропою в последнее прощанье
Я песнь одну;
В ней все любовь, все горе, все страданье,
Всю жизнь сомкну.
И слыша песнь, каким огнем согрета
И как грустна,
Узнает мир, что в ней душа поэта
Схоронена.
[1836]
—————————–
NACHTSTUCK
1.
Вчерашняя ночь была так светла,
Вчерашняя ночь все звёзды зажгла
Так ясно,
Что, глядя на холмы и дремлющий лес,
На воды, блестящие блеском небес,
Я думал: о! жить в этом мире чудес
Прекрасно!
Прекрасны и волны, и даль степей,
Прекрасна в одежде зелёных ветвей
Дубрава,
Прекрасна любовь с вечно свежим венком,
И дружбы звезда с неизменным лучом,
И песен восторг с озарённым челом,
И слава!
Взглянул я на небо - там твердь ясна:
Высоко, высоко восходит она
Над бездной;
Там звёзды живые катятся в огне,
И детское чувсво проснулось во мне,
И думал я: лучше нам в той вышине
Надзвёздной.
(1841)
