ЕСЕН
превод: Мария Грубешлиева
ЕСЕН
Крим. Ноември - първи ден.
Стадо облаци подкарал,
пръска изток светлини
над Мартянските чукари.
Влизам в парка. Влага. Хлад.
Непометено с години.
Само тук-таме висят
сини топчести смокини.
Аленеят се петна
като от разлято вино.
Бъркотия, тишина,
неприветливо, пустинно.
Как напомня този парк,
в есенни листа удавен,
тъжен дом без господар,
запустял и изоставен!
Някой дълго тук живял,
и богато, и чудесно,
но внезапно закопнял
и по нещо зажаднял,
вещи, туй-онуй прибрал
и заминал в неизвестност…
1951
—————————–
***
Есента се за работа хвана
с четка, багри и остро длето,
тук-там сложи червено, пембяно,
тук-там пръсна по малко злато.
Нерешително спира, бои се:
дали тоз или другия цвят?
Ту размисля, ту смесва боята
и смутена отстъпва назад.
Ту капризна и зла, на парчета
всичко скъсва във порив на гняв.
Но в една нощ решителна - ето:
тя изпада в покой величав.
И събрала в единство тогава
всички замисли свои - сама
тя нахвърля картина такава,
със която ни взема ума.
Ний прехласнати шъпнем неволно,
с възхищение клатим глава.
… Ала тя, и сега недоволна,
казва: „Не, не е още това!”
И сама заличава творбата,
с ветрове, дъждове и със мрак
и отдъхнала, в следното лято,
след година започва я пак.
1954
—————————–
ДВАМАТА
Те пак се нещо скараха в трамвая,
пред толкоз хора станаха за смях…
Причината за спора им не зная,
но завистливо взирам се във тях.
Та те не знаят колко са щастливи!
И слава богу! Туй е хубав знак.
Като помислиш - те са млади, живи -
и всичко могат да поправят пак.
1956
—————————–
ПЕПЕЛЯШКА
Пепеляшка влязла вечерта
в най-големия разгар на бала.
Много гости били сбрани там,
духовата музика гърмяла.
Церемонялмайсторът навред
разпореждал се като диспечер.
Пепеляшка валсове безчет
с принца млад играла цяла вечер.
Той я зърнал в общия разкош,
с нея забавлявал се отлично.
Но това, уви, след полунощ
можело да свърши най-трагично.
…”Ах, простете, принце…Аз сама…”
И след като се измъква ловко,
бягайки по пътя за дома,
тя загубва златната пантофка.
Принцът гледал влюбен и с печал
малката пантофчица сирашка…
Бях веднъж и аз на пищен бал
като бедна Мара Пепеляшка.
Ала мойта приказка зави
и завърши в друга обстановка:
бягайки от бала аз, уви,
не загубих никаква пантофка.
Принцът ме потърсил, но следа
никаква от мене не съгледал.
Съмнало се - и като звезда
избледняла моята победа.
Принцът - той отдавна няма трон,
в някаква редакция добрува.
Не намери свойта Сендрийон,
но за нея никак не тъгува.
1959
—————————–
ГОРСКО ЕЗЕРО
Отмина вятърът далече,
куп облаци измел с ръка,
и аз не съм самата вече
нито море, нито река.
А само езеро в усое,
живея в полусън зелен
и чакам - капнали от зноя -
да си починат тук при мен.
Рой водни кончета прелитат,
над мен на облаци летят,
блести вода като сълзите
на сетна нежност в тоя свят.
1960
КРЬІМ
Крым. Начало ноября.
С гор гоня стада тумана,
Всходит поздняя заря
Из-за рыжего Мартьяна…
Выхожу в осенний сад,
В нём неприбрано и сыро.
Кое-где ещё висят
Гирьки синего инжира.
Пламенеют там и тут.
Будто вин разлитых пятна.
Ералаш и неуют.
Скомкано и неприятно.
Весь усыпанный листвой
Винограда и ореха,
Сад похож на дом пустой,-
Кто-то только что уехал.
Кто-то долго, славно жил,
Дельно, людно и богато,
Вдруг о чём-то затужил,
Заметался, заспешил,
Кое-как добро сложил
И отправился куда-то…
1951
—————————–
***
Осень только веялась за работу,
только вынула кисть и резец,
положила кой-где позолоту,
кое-где уронила багрец,
и замешкалась, будто решая,
приниматься ей этак иль так?
То отчается, краски мешая,
и в смущенье отступит на шаг…
То зайдется от злости и в клочья
все порвет беспощадной рукой…
И внезапно, мучительной ночью,
обретет величавый покой.
И тогда уж, собрав воедино
все усилья, раздумья, пути,
нарисует такую картину,
что не сможем мы глаз отвести.
И притихнем, смущаясь невольно:
что тут сделать и что тут оказать?
…А она нее собой недовольна:
мол, не то получилось опять.
И сама уничтожит все это,
ветром сдует, дождями зальет,
чтоб отмаяться зиму и лето
и сначала начать через год.
1954
—————————–
ДВОЕ
Опять они поссорились в трамвае,
не сдерживаясь, не стыдясь чужих…
Но, зависти невольной не скрывая,
взволнованно глядела я на них.
Они не знают, как они счастливы.
И слава богу! Ни к чему им знать.
Подумать только! - рядом, оба живы,
и можно всё исправить и понять…
1956
—————————–
ЗОЛУШКА
Золушка приехала на бал,
Как положено, в разгаре бала.
Полон был гостей дворцовый зал.
Духовая музыка играла.
Хлопотал не покладая рук
Церемониймейстер, как диспетчер.
Золушка, на зависть всем вокруг,
Танцевала с принцем целый вечер.
Принц в толпе ее заметил сам
И ухаживал единолично.
Время шло к двенадцати часам.
Все могло окончиться трагично.
“Ах, простите, принц, я не могу…” -
Золушка по лестнице бежала,
И с прелестной ножки на бегу
Крошечная туфелька упала.
Туфелька лежала на полу.
Принц стоял несчастный и влюбленный…
Я была однажды на балу
Золушкой, сироткой, Сандрильоной.
Оборвалась шелковая нить,
Мне развязка выпала другая.
Я и башмачка-то обронить
Не успела, с бала убегая.
Бедный принц! Как не было меня!
Вальс умолк. Оборвалась беседа.
Ночь прошла, и в ярком свете дня,
Как звезда, бледна моя победа.
Принц давно уж потерял престол.
Он теперь в одной газете служит.
Золушку он так и не нашел
И об этом, кажется, не тужит.
1959
