Иван Голубничий

превод: Литературен свят

Молла Непес е едно от онези ярки, истински народни дарования, които в продължение на цялата човешка история на културата са изразители на непосредствения национален дух. Дори и животът му, сведенията за който са много оскъдни, ни позволява да го наречем наред с Махтумкули, Сеиди, Кемине и Зелили, глас на туркменския народ, свидетелстващ за богат духовен живот и високи стремежи. Получил религиозно образование и сам по-късно преподаващ в мектеб, Молла Непес в творчеството си никога не преставал да се чувства син на обикновения народ и да живее един живот с него, изпълнен както с малки лични радости, така и с големи мечти за величието на туркменския народен дух, което се изразявало в поетични мечти за героите от миналото.

Любовната лирика на Молла Непес е гореща, искрена и беззащитна изповед на влюбеното сърце, в своя неудържим порив излизащо извън тесните рамки на личното в безпределните сфери на световния дух, и постигащо висшия смисъл на любовта чрез понякога мъгляви, но пронизителни прозрения. Загадъчна и непостижима до края, музата на Молла Непес застава пред читателя с цялата си стихийна хармония, намираща смисъл само в сливането с чистото и любящо човешко чувство.

Докосвайки се до поезията на Молла Непес, неволно се оказваш съпричастен към обаянието на тази голяма личност, изразила духа на туркменския народ в поетични творби. Поетичният строеж на туркменския стих е сложен и понякога трудно се предава в руски литературен еквивалент. Но мислите и чувствата, за които се говори в стиховете на Молла Непес, ще бъдат разбираеми и достъпни на всеки човек във всички времена.

сп. „Камертон”, 30.07. 2010