Евгений Гребенка

превод: Красимир Георгиев

ОЧИ ЧЕРНИ

Очи чорнъйе, очи страстнъйе!
Вий сте пламенни и прекрасни сте!
Как ви любя аз! С нежен страх от вас!
Знам, видях ви аз в лош и труден час!

Ох, недаром май - в глъбини без край!
Към душата ми - с траурно лице,
виждам плам във вас и в подобен час
изгори се там бедното сърце.

Няма в мен тъга, няма в мен печал,
утешително пак съдба звучи.
Всичко най-добро, що нам Бог е дал,
ще пожертвам за огнени очи!

—————————–

ЧЕРНЫЕ ОЧИ

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!