Расул Гамзатов

превод: Красимир Георгиев

ЩОМ ХИЛЯДА ВЛЮБЕНИ МЪЖЕ

Щом хиляда влюбени мъже
искат сватове да ти изпратят,
знай, че сред хилядата мъже
твърдо съм и аз - Расул Гамзатов.

Запленени от лика ти свеж,
сто мъже с кънтяща кръв щом срещнеш,
сред мъжете с цвете ще съзреш
и планинеца, Расул наречен.

Десет влюбени когато с плам
истински мъже ломят земята,
знам, сред радости и скърби там
твърдо съм и аз - Расул Гамзатов.

И дори един да те зове
сред листака плакал-недоплакал,
знай, от облачните върхове
пак планинецът Расул те чака.

Щом не те обича никой с мир
и тъгата залези превзема,
значи сред базалтовата шир
в планината е Расул погребан.

—————————–

НЕБЕТО АЗ СЪС ЗЕМНА ДЛАН ДОСТИГАМ

Кипят реки, пътеки стръмни бродят,
кълби се маранята на мъглата.
Родопите се възвисяват гордо
и сякаш са на Дагестан платата.

Небето аз със земна длан достигам
и надалеч развихрям своя поглед -
кавказката качулка ми намига,
до рамото на връх се скита облак.

Аз виждам как като сърна стремглаво
Марица тича весело и щуро.
Като Койсу сред планините плава,
изплаквайки гърлата на клисури.

Спрях в Кубачи при домовете-птици,
а паметта ми спомен бе раздула,
че в Търново над улици в редици
къщурките гнездят като в аула.

Навярно по причина най-човешка,
че паметта ревниво спомен иска,
аз в долината Казанлъшка срещам
зелената ни равнина Кумикска.

С какво обаче да сравня очите
на българките? Омагьосан гледам.
Очите им -
звезди, в съдбата впити,
а погледът ми -
спътник, движещ редом.

ЕСЛИ В МИРЕ ТЫСЯЧА МУЖЧИН

Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.

Если пленены тобой давно
Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.

Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей - огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.

Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.

Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

—————————–

ИЗ БОЛГАРСКОЙ ТЕТРАДИ. ДО НЕБА ДОСТАЮ РУКОЙ ЗЕМНОЮ

Кипенье рек, обрывистые тропы,
Клубящееся марево тумана.
Крутые возвышаются Родопы,
Как будто бы нагорья Дагестана.

До неба достаю рукой земною
И вдаль смотрю с высокого привала,
Где башлыком кавказским предо мною
К плечу вершины облако припало.

Я вижу, как, стремительней косули,
Марица мчится весело и гордо.
Несется с гор вот так же не Койсу ли,
Ущельям прополаскивая горло?

С аулом Кубачи не разминулись
Мои дороги тут не потому ли,
Что в Тырново над ярусами улиц
Дома гнездятся, словно в том ауле.

Наверное, по той простой причине,
Что память сердца верного ревнива,
Мне в Казанлыкской видится долине
Кумыкская зеленая равнина.

А с чем же мне сравнить глаза болгарок?
Смотрю я в них завороженным взглядом.
Глаза их - звезды,
чей удел так ярок,
А взгляд мой - спутник,
движущийся рядом.