ЕЛЕГИЯ
превод: Димитър Горсов
ЕЛЕГИЯ
Как бавно щастието идва,
как бързо чезне някой ден…
Тук който лесно го постига,
без да го дири, е блажен.
В печалната си младост бях
щастлив аз само за минута,
След туй, уви! - обиди люти
от хора и съдба търпях.
Заблудите ни са приятни
дори да траят само час.
Блажен е, който чува глас
надежден даже в нищетата!
Ала лъстивата мечта
изтича бързо от сърцето.
Съдружна с нея, неусетно
мре и надеждата в гръдта.
Желал бих в сладостна заблуда
да я забравя… ала как?
Зли истини връхлитат пак
и за мечтите става трудно…
Загубих всичко на света
и младостта ми прецъфтя.
И, в глад за щастие мечтана,
днес само любовта остана.
1804 или 1805
—————————–
СЪДБАТА НА ОДИСЕЙ
През ужасите на море и суша, все
изнемощял и бедстващ, своята Итака
е дирил богобоязливо Одисей.
Без страх се спуснал даже на Аид сред мрака;
Харибдиния гняв, на Сцила яростта
не му прекършили душата -
с търпение и дързост той сломил съдбата;
докрай изпил и чашата на горестта…
И сякаш се наситили и небесата
да го гнетят, и до скалата
на свидния си бряг сред сън се озовал…
Но родния си край той вече не познал.
1814
—————————–
ТАВРИДА
Приятелко, мой ангел мил, да идем там
където волните вълни Таврида мият,
където Феб с лъчи разсипва буен плам
в свещените за древна Гърция места.
И там, без грижа за съдбата,
и с равни дялове от горест и любов,
под сладостния зной на свода - чужд и нов,
в миг да забравим жребия повратен,
и имената на Фортуна и честа…
Под ясенови сенки там, посред ливадите,
където дивите табуни дирят жадни,
в луд бяг на изворите свежестта,
където пътник уморен, сред пладня знойна,
отдъхва тихо в шум на птици и води -
нас ни очаква търпеливо дом спокоен,
с геран, с градина и с огнище, с весел дим…
Това е, мила, на Фортуна щедростта,
приветствуваща сладостните бури
в сърцето ти - мой мраморен палат,
Палмира северна на любовта…
Там цветна пролет ли безгрижно скита пак,
или пък жарък летен ден тревите пали,
или като из урна, сред мъгли и мрак,
изсипва Водолей дъжд, сред полята кални, -
о, радост! - с мен ще срещаш слънцето в зори,
и в ложето на любовта ще бдиш щастлива,
и от цвета на росна роза по-красива,
с мен ще делиш и хляб, и труд, и скръб дори.
До мен ще си на тихи нощи под покрова,
до мен - безкрайно!… И отново, и отново
очите ти ще срещам аз, и твоята ръка
ръката ми ще сгрява ежечасно.
И жаден ще ловя дъха ти сладострастен
от устните, щом в блеснала дъга
летящият Зефир косите ти развее…
И в миг разкрила гръд, по-бяла и от сняг,
с дъх затаен аз, за пореден път,
свел поглед, удивено ще немея.
1815
—————————–
МОЯТ ГЕНИЙ
О, памет на сърцето… Знам:
на разума от паметта печална
по-силна си, щом водиш там -
в страна на сладости и жалост…
Аз помня свидните слова,
аз помня ирисите сини,
и къдрите, с омаен финес,
красящи милата глава
на прелестната ми пастирка -
с най-проста дреха, но за мен
с лик най-красив… От оня ден
тя с мен да броди все не спира…
Пазителят ми, моят гений -
любов! - в разлъката ми бди.
Заспя ли в скръб, ще блесне в мене -
съня ми пак да услади!
1815
—————————–
***
Наслада е стаена в дивите гори
и в бреговете морски - радост,
ехтят вълните от хармония дори,
когато в луд бяг се разпадат.
Обичам ближните си, но за мене ти,
природо-майко, по си мила.
Забравям в теб дори младежките мечти,
които времето е скрило.
То яростно, с помитащата си ръка,
ме влачи, а живот желая.
Не знам как чувствата си пак да изрека,
и как да премълча - не зная.
Юли-август 1819
ЭЛЕГИЯ
Как счастье медленно приходит,
Как скоро прочь от нас летит!
Блажен, за ним кто не бежит,
Но сам в себе его находит!
В печальной юности моей
Я был счастлив - одну минуту,
За то, увы! и горесть люту
Терпел от рока и людей!
Обман надежды нам приятен,
Приятен нам хоть и на час!
Блажен, кому надежды глас
В самом несчастьи сердцу внятен!
Но прочь уже теперь бежит
Мечта, что прежде сердцу льстила;
Надежда сердцу изменила
И вздох за нею вслед летит!
Хочу я часто заблуждаться,
Забыть неверную… но нет!
Несносной правды вижу свет,
И должно мне с мечтой расстаться!
На свете всё я потерял,
Цвет юности моей увял:
Любовь, что счастьем мне мечталась,
Любовь одна во мне осталась!
1804-1805
—————————–
СУДЬБА ОДИССЕЯ
Средь ужасов земли и ужасов морей
Блуждая, бедствуя, искал своей Итаки
Богобоязненный страдалец Одиссей;
Стопой бестрепетной сходил Аида в мраки;
Харибды яростной, подводной Сциллы стон
Не потрясли души высокой.
Казалось, победил терпеньем рок жестокой
И чашу горести до капли выпил он:
Казалось, небеса карать его устали,
И тихо сонного домчали
До милых родины давножеланных скал.
Проснулся он: и что ж? отчизны не познал.
Вторая половина 1814
—————————–
ТАВРИДА
Друг милый, ангел мой! сокроемся туда,
Где волны кроткие Тавриду омывают,
И Фебовы лучи с любовью озаряют
Им древней Греции священные места.
Мы там, отверженные роком,
Равны несчастием, любовию равны,
Под небом сладостным полуденной страны
Забудем слёзы лить о жребии жестоком;
Забудем имена Фортуны и честей.
В прохладе ясеней, шумящих над лугами,
Где кони дикие стремятся табунами
На шум студеных струй, кипящих под землёй,
Где путник с радостью от зноя отдыхает,
Под говором древес, пустынных птиц и вод:
Там, там нас хижина простая ожидает,
Домашний ключ, цветы и сельский огород.
Последние дары Фортуны благосклонной,
Вас пламенны сердца приветствуют стократ!
Вы краше для любви и мраморных палат
Пальмиры Севера огромной!
Весна ли красная блистает средь полей,
Иль лето знойное палит иссохши злаки,
Иль урну хладную вращая водолей
Валит шумящий дождь, седый туман и мраки:
О радость! Ты со мной встречаешь солнца свет,
И ложе счастия с денницей покидая,
Румяна и свежа, как роза полевая,
Со мною делишь труд, заботы и обед.
Со мной в час вечера, под кровом тихой ночи
Со мной, всегда со мной; твои прелестны очи
Я вижу, голос твой я слышу, и рука
В твоей покоится всечасно.
Я с жаждою ловлю дыханье сладострастно
Румяных уст, и если хоть слегка
Летающий Зефир власы твои развеет
И взору обнажит снегам подобну грудь,
Твой друг - не смеет и вздохнуть:
Потупя взор стоит, дивится и немеет.
Осень 1815
—————————–
МОЙ ГЕНИЙ
О память сердца! ты сильней
Рассудка памяти печальной,
И часто сладостью своей
Меня в стране пленяешь дальной.
Я помню голос милых слов,
Я помню очи голубые,
Я помню локоны златые
Небрежно вьющихся власов.
Моей пастушки несравненной
Я помню весь наряд простой,
И образ милой, незабвенной,
Повсюду странствует со мной.
Хранитель Гений мой - любовью
В утеху дан разлуке он:
Засну ль? приникнет к изголовью
И усладит печальной сон.
Июль - начало августа 1815
—————————–
***
Есть наслаждение и в дикости лесов,
Есть радость на приморском бреге,
И есть гармония в сем говоре валов,
Дробящихся в пустынном беге.
Я ближнего люблю, но ты, природа-мать,
Для сердца ты всего дороже!
С тобой, владычица, привык я забывать
И то, чем был, как был моложе,
И то, чем ныне стал под холодом годов.
Тобою в чувствах оживаю:
Их выразить душа не знает стройных слов
И как молчать об них, не знаю.
Шуми же ты, шуми, огромный океан!
Развалины на прахе строит
Минутный человек, сей суетный тиран,
Но море чем себе присвоит?..
Июль - август 1819
