ЕСЕН
превод: Ангел Тодоров
ЕСЕН
Пожълтели са листата -
и политат те с тъга,
само борът и елата
са зелени и сега.
И овчарят не отива
под скалата, вечерта,
пак така да си почива
след труда, посред цветя.
Звярът пак се спотаява.
И, сред нощната мъгла,
тъмен месец посребрява
безграничните поля.
1828
—————————–
ПИР
Ела при мен, другарю драг,
тук, под череши и акации,
да споделим тъгата пак
в света на музи и на грации.
Не ще тук видиш - от телец
месо, от Гърция щастлива
- плод; бира не блести игриво
във чашата на пришълец.
Пирува дружбата невинна
- тук са любимците на Феб -
пред чаша със червено вино
и пред парче прекрасен хлеб!
1829
—————————–
КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ
С пламенна душа, обичам
дружба да ме увлече,
дето са пред чаша - тичам:
времето да протече.
Не обичам гръмка слава,
чувствам - грее в мен любов;
звук от лира затрептява -
да се радвам съм готов.
Но със чудно постоянство
често моят дух тъжи
и сред буйното пиянство
мисъл на сърце лежи.
1829
—————————–
ПОРТЕТИ
1.
И невисок, и некрасив,
но в погледа любов гори:
на страстите с печата жив
- тъй млад - съдбата го дари.
Косата в черен плам гори -
и лее бледната уста
божествени слова, дори
когато сключена е тя.
И пламва цял, когато, с вой,
грозят го гръмове с беда!
И слава не обича той,
мечтае той за свобода,
и - рядко весел - с порив нов
кълне света, де царстват днес
коварство, завист и любов.
Прокле той всичко в своя друм -
бе всичко сън или мечта.
Сред мрачни мисли хладен ум,
не го затрогна красота.
Син на природата, навред
сам, без другар остана той:
тъй буря лист изсъхнал, блед,
понася сред степта, със вой.
2.
Героят ни е тлъст, огладен
и тежък: често- духовит,
ала по-често е досаден,
любезен, горд, дори - сърдит.
Смях буди (член е на Парнаса)
сред хубавиците; лети
върху крилете на Пегаса
в света на своите мечти.
Със мълчалив, потаен взор е,
с костюм по модата е той
и с пълни бузи, - тъй говори
светът за нашия герой.
3.
Зъл, хитър, завистлив и страстен,
от хора и от бог - отстъпник,
студен, за всички тук - ужасен,
дори с лакеите опасен,
и в заключение - престъпник.
4.
Светът е суета, отрова, - той разправя, -
възвишеният дух с един стремеж е: слава.
5.
С усмивка е вечно, обича
живота, засмяната младост,
но чувства дълбок изпитва -
не знае природните тайни.
Потаен е той, постоянен:
горещата страст не познава.
1829
—————————–
МОНОЛОГ
Нищожеството, вярвай, в тоя свят ценят. -
Защо им са познания и жаждата за слава,
таланта, любовта към свободата,
когато нищо с тях не ще направиш.
Деца на севера, като растенията тук,
недълго ний цъфтим и бърже вехнем…
И, като зимно слънце в небосклона сив,
животът ни е мрачен. И е кратко
течението му еднообразно.
Така е душно в нашата родина,
сърцето страда, тъжна е душата…
И - без да знаем ни любов, ни дружба -
сред пусти бури младостта ни чезне,
отровата на злобата я помрачава,
горчи ни хладната житейска чаша
и нищо тук не ни развеселява.
1829
—————————–
КАВКАЗ
В зарята на моите дни, планина
кавказка, откъснат съм аз,
но който веднъж те е виждал, със страст
те помни навеки: като родна страна
обичам Кавказ.
Изгубих аз майка в младенчески дни,
но сякаш на залеза в кроткия час
повтаряше ехото нейния глас.
Затуй аз обичам онез висини,
обичам Кавказ.
По тия клисури щастливо живях:
далеч - пет години тъгувам за вас!
В две скъпи очи там загледах се аз:
и шепне сърцето ми, в спомен по тях:
обичам Кавказ.
1830
—————————–
ЗВЕЗДА
Звезда далечна, ти свети, свети,
за да те виждам нощем, във мечти,
лъчът ти слаб, в борба със тъмнината
окриля в моята душа мечтата,
към теб - така високо - тя полита
и по-свободно дишат ми гърдите!
Аз помня поглед, пълен с плам (от мен
отдавна той е тъй отдалечен);
напразно и към него аз летя
и искам да го виждам, във нощта!
1830
—————————–
ЖЕЛАНИЕ
Защо не съм гарвана, който над мен
прелетя, над степта устремен?
Да мога да литна над твърд и вода,
влюбен само във теб, свобода!
На запад бил литнал, под тия звезди,
във полята на мойте деди,
де в замъка пуст, сред мъгли извисен,
си почива прахът им студен.
Към щита, увиснал на древна греда,
и към меча, потънал в ръжда,
аз бих полетял, за добро или зло,
и праха бих отърсил с крило.
И, спрял до шотландската арфа, в екстаз,
звук от нея изтръгнал бих аз,
и звукът, пробудил се, сред самота,
би заглъхнал наскоро, в нощта.
Напразни мечти, безполезна молба
против моята строга съдба!
Вълнува се морски простор разярен
между мойта родина и мен.
Последен потомък, аз вехна в земя
чужда: тук съм роден, но сама -
душата ми - как е нетукашна тя…
О! Защо не съм гарван в степта!
1831
—————————–
НЕБЕ И ЗВЕЗДИ
Чисто вечерно небе,
ясни далечни звезди,
като детското щастие ясни:
о, защо аз не мога да дори да помисля:
звезди, вий сте ясни, като моето щастие!
Защо си нещастен,
ще ме попитат; -
затова съм нещастен,
добри хора, защото звездите, небето
са звезди и небе! - а аз съм човек!
Един към друг - всички
завист изпитват;
а аз, напротив,
завиждам само на звездите прекрасни,
само тяхното място бих искал да взема!
1831
—————————–
„М. Лермонтов. Песни и поеми”, 1941, изд. „Нов свят”
ОСЕНЬ
Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
5Под нависшею скалою,
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл, и поле
Сквозь туман лишь серебрит. -
1828
—————————–
ПИР
Приди ко мне, любезный друг,
Под сень черемух и акаций,
Чтоб разделить святой досуг
В объятьях мира, муз и граций.
Не мясо тучного тельца,
Не фрукты Греции счастливой
Увидишь ты; не мед, не пиво
Блеснут в стакане пришлеца;
Но за столом любимца Феба
Пирует дружба и она;
А снедь - кусок прекрасный хлеба
И рюмка красного вина.
1829
—————————–
К ДРУЗЬЯМ
Я рожден с душою пылкой,
Я люблю с друзьями быть,
А подчас и за бутылкой
Быстро время проводить.
Я не склонен к славе громкой,
Сердце греет лишь любовь;
Лиры звук дрожащий, звонкой
Мне волнует также кровь.
Но нередко средь веселья
Дух мой страждет и грустит,
В шуме буйного похмелья
Дума на сердце лежит.
1829
—————————–
ПОРТРЕТЬI
1
Он некрасив, он невысок;
Но взор горит, любовь сулит;
И на челе оставил рок
Средь юных дней печать страстей.
Власы на нем как смоль черны,
Бледны всегда его уста,
Открыты ль, сомкнуты ль они -
Лиют без слов язык богов.
И пылок он, когда над ним
Грозит бедой перун земной.
Не любит он и славы дым.
Средь тайных мук, свободы друг,
Смеется редко, чаще вновь
Клянет он мир, где, вечно сир,
Коварность, зависть и любовь, -
Всё бросил он как лживый сон!
Не знал он друга меж людей,
Везде один, природы сын.
Так, жертву средь сухих степей,
Мчит бури ток сухой листок.
2
Довольно толст, довольно тучен
Наш полновесистый герой.
Нередко весел, чаще скучен,
Любезен, горд, сердит порой.
Он добр, член нашего Парнаса,
Красавицам Москвы смешон,
На крыльях дряхлого Пегаса
Летает в мир мечтанья он.
Глаза не слишком говорливы,
Всегда по моде он одет,
А щечки - полненькие сливы, -
Так говорит докучный свет.
3
Лукав, завистлив, зол и страстен,
Отступник бога и людей;
Холоден, всем почти ужасен,
Своими ласками опасен,
А в заключение - злодей!..
4
Всё в мире суета, он мнит, или отрава,
Возвышенной души предмет стремленья - слава.
5
Всегда он с улыбкой веселой,
Жизнь любит и юность румяну,
Но чувства глубоки питает, -
Не знает он тайны природы.
Открытен всегда, постоянен;
Не знает горячих страстей.
6
Он любимец мягкой лени,
Сна и низких всех людей;
Он любимец наслаждений,
Враг губительных страстей!
Русы волосы кудрями
Упадают средь ланит.
Взор изнежен, и устами
Он лишь редко шевелит!..
1829
—————————–
МОНОЛОГ
Поверь, ничтожество есть благо в здешнем свете.
К чему глубокие познанья, жажда славы,
Талант и пылкая любовь свободы,
Когда мы их употребить не можем?
Мы, дети севера, как здешние растенья,
Цветём недолго, быстро увядаем…
Как солнце зимнее на сером небосклоне,
Так пасмурна жизнь наша, так недолго
Её однообразное теченье…
И душно кажется на родине,
И сердцу тяжко, и душа тоскует…
Не зная ни любви, ни дружбы сладкой,
Средь бурь пустых томится юность наша,
И быстро злобы яд её мрачит,
И нам горька остылой жизни чаша,
И уж ничто души не веселит.
1829
—————————–
КАВКАЗ
Хотя я судьбой на заре моих дней,
О южные горы, отторгнут от вас,
Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз.
Как сладкую песню отчизны моей,
Люблю я Кавказ.
В младенческих летах я мать потерял.
Но мнилось, что в розовый вечера час
Та степь повторяла мне памятный глас.
За это люблю я вершины тех скал,
Люблю я Кавказ.
Я счастлив был с вами, ущелия гор;
Пять лет пронеслось: всё тоскую по вас.
Там видел я пару божественных глаз;
И сердце лепечет, воспомня тот взор:
Люблю я Кавказ!..
1830
—————————–
ЗВЕЗДА
Светись, светись, далекая звезда,
Чтоб я в ночи встречал тебя всегда.
Твой слабый луч, сражаясь с темнотой,
Несёт мечты душе моей больной.
Она к тебе летает высоко, -
И груди сей свободно и легко…
Я видел взгляд, исполненный огня
(Уж он давно закрылся для меня),
Но, как к тебе, к нему ещё лечу,
И хоть нельзя - смотреть его хочу…
1830
—————————–
ЖЕЛАНИЕ
Зачем я не птица, не ворон степной,
Пролетевший сейчас надо мной?
Зачем не могу в небесах я парить
И одну лишь свободу любить?
На запад, на запад помчался бы я,
Где цветут моих предков поля,
Где в замке пустом, на туманных горах,
Их забвенный покоится прах.
На древней стене их наследственный щит
И заржавленный меч их висит.
Я стал бы летать над мечом и щитом,
И смахнул бы я пыль с них крылом;
И арфы шотландской струну бы задел,
И по сводам бы звук полетел;
Внимаем одним, и одним пробуждён,
Как раздался, так смолкнул бы он.
Но тщетны мечты, бесполезны мольбы
Против строгих законов судьбы.
Меж мной и холмами отчизны моей
Расстилаются волны морей.
Последний потомок отважных бойцов
Увядает средь чуждых снегов;
Я здесь был рожден, но нездешний душой…
О! зачем я не ворон степной?..
<29 июля 1831, Середниково>
—————————–
НЕБО И ЗВЕЗДЬI
Чисто вечернее небо,
Ясны далёкие звёзды,
Ясны, как счастье ребёнка.
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звёзды, вы ясны, как счастье моё!
«Чем ты несчастлив?» -
Скажут мне люди.
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звёзды и небо -
Звёзды и небо! - а я человек!..
Люди друг к другу
Зависть питают:
Я же, напротив,
Только завидую звёздам прекрасным,
Только их место занять бы желал.
1831
