КАТО ГАРВАНИ ДОЗЕМИ СЛИЗАТ ОБЛАЦИ СМЪТНИ…
превод: Никола Инджов
***
Като гарвани доземи слизат облаци смътни,
през реката все още неизтляла жарава пламти,
и макар че животът върви към преддверия смъртни
преждевременно не ме оплаквай ти.
Не ме плаши смъртта, моят влак заминава,
но на следваща спирка аз мога, любима, да спра,
и безсмъртната обич, и природата там да прославя,
нова утро да срещна - и нова звезда да прозра.
Ако влакът случайно не спре и далеч отнесе ме
към безбрежни пространства и угаснали светове,
ще оставя за тебе отломък от нашето време
в осветени от тиха предсмъртна душа стихове.
—————————–
СЛЯПАТА
Господи! Тя сляпа е, но като
зряща преминава през дъжда
и намира пътя си окато
даже в подлезите на града.
Чувам я в тълпа непроходима
по асфалта с тънкия снежец,
Нейната тояжка аз да имам,
та да крача зрящ като слепец!
—————————–
***
- Но щом и болката не промени
съдбата, болката си обикни!
- Какво говориш ти, недей!
- Едва ли, друже мой, ще разбереш,
какво е от страдания да мреш,
а вечен блян във взора да светлей!
- Да, да, ти както винаги са прав,
но аз не съм тъй горделив по нрав,
и никакви победи не прозрях.
- Тогава, друже мой, ти казвам пак:
не е грях запламтял да чезнеш в мрак,
но в мрак да изгориш - това е грях!
—————————–
МОЯТА СМЪРТ
Не, няма да ме мъчи мен смъртта,
тя мигом с див въртоп ще ме замае,
ще ливне дъжд и мълнийна следа
небесния ми път ще очертае…
И в тишината гробна отдалек,
знам аз, че ще дочуя как ридаят
онези, за които бях човек,
и - вижда бог! - човек съм бил до края!
—————————–
ЕДИН МИГ ЖИВОТ
Живея още тъй както зная,
обезумял от труд и труд,
но може би съм стигнал края,
и може би съм вече луд.
Пиянството не ме спасява…
Дочувам гибел отдалеч…
О, колко болка ме сподавя,
но не за болка иде реч.
Говоря за живота, който
опърлени крила върти
в искристото си безпокойство!
И в миг безследно отлети…
—————————–
В ОГЪНЯ
Че бил животът ми зачатък
и че смъртта ми край била…
По слънчевия лик нататък
съм прах и сняг върху скала.
Все още в нечий поглед светя
и още в нечий слух ехтя,
докато огнен гръм сърцето
удари и взриви кръвта.
Жив огън ще ме запокити,
ще спепели и дух, и плът,
за да угасват и звездите,
в страдалния ми взрени път.
Миг време, ала нямам сили
за сбогом да попитам аз:
на мене бихте ли простили
че млъкнах в огнения час?
Ще ви оставя като пламък
един за мене спомен глух.
Аз там смълчан съм като камък,
за щастието говорете тук.
—————————–
КОМЕТА
Но кой си ти? И кой съм аз?
Гори високата вселена
и вече се стопи оназ
комета в мене устрелена.
Пламти разделната черта
помежду нас, а пък следата
от овъглената уста
кой ще намери вдън земята…
—————————–
***
Състраданието линее
като нечий недъг нелечим
и душата пустее, но в нея
вековечната жалост личи.
През прозорче открехнато съм се
вгледал в майските красоти.
Здравей, слънце, разпалено слънце!
И прости!
И прости!
И прости!
—————————–
***
Цял нощ незатворен прозорец -
пред любов тук душата гори…
И се будя от щастие морен -
пеят славеите призори!
Пеят! Няма къде да се денеш!
И възторжени чисти сълзи
от сърцето ми нощем и денем
по рябини искрят и брези.
Как на мене пък тази награда?
Или аз наяве и насън
всички кръгове минах на ада
и най-после сред моя свят съм.
И не питам! Животът е светъл!
Мога вече да мисля за смърт,
и смъртта да е верен свидетел
на страдалческия ми път.
Колко загуби и колко мъка
ме очакват и след смъртта?
Пеят славеи не за разлъка,
пеят славеи за любовта…
—————————–
***
На скалата над морската глъб и
над прибоя високо седни,
приготви се за минала скръб и
за съня на забравени дни.
Как се дипли и как приласкава
уморени до смърт колена,
сякаш вечен покой обещава
вдъхновената светла вълна…
Но сънят надалече се лута,
премълча ти, приятелю, май
угнетеното сърце на якута
и не се изповяда докрай.
Но в безсъници не задълбаваш,
по-добре помисли утишен
как в сърцето добро да оставиш,
за да бъдеш от злото спасен.
…Добрини без предел в дните нови,
да живееш със искреността
и при бесния призив “Готови!”
да отпуснеш надолу цевта.
И безсъницата предсрочно,
ще завърши със ярка луна,
за възглаве ще сложим нарочно
ранобудна и звънка вълна.
—————————–
***
Тихо е днес морето, но е толкова, толкова солено,
че не усещам вкуса му, нито мирис на йод разсеян,
на езика ми става стипчиво, горчиво и подлютено,
искам прясна вода, но далече от тук тя се лее.
Вълна върху мене се хвърля, облизва ме отгоре до долу,
както котка облизва паничката своя изпита.
Чайка една сякаш се вдълбава в пясъчното подполие,
и към небето - синьо като синчеца - полита.
Най-сетне нещо в тоя живот да става и без мене!
Аз полягам на гръб, чувствам само грохочещия прибой…
Колко тежък и дълъг е морският шум на тая вселена,
както никога никой досега уморява ме той.
—————————–
МЕЖДУ НЕБЕТО И ЗЕМЯТА
Такива хора се от нищо не боят -
ни от светкавиците, ни от урагана,
и през вълни могъщи търсят път
към грохотния свят на океана.
Изчезват надалече… Мисълта
за тях е тук единствена представа -
как там вълните стигат висота
приоблачна, как храбрият остава.
Не ще се гмурна никога в нощта
на бездната, гнети ме открай време.
Не мога да й вдъхна и солта,
че тя свирепо гърлото дере ми.
След светлината идва и тъма
като гора непроходима тежка
загубиш ли се - губиш си ума,
това е граница със смърт човешка.
Такива хора… Мили боже мой,
не само че воюват със вълната,
но водят и невидимия бой
за свой живот между небето и земята.
—————————–
***
Макар да е като открита рана
и между минало и бъдеще витай,
усещам си душата аз - призвана
да славослови този древен край!
Обичам изгрева и заника, народа
обичам - в мъките си величав,
успял да спастри живата природа
и себе си в поверия и нрав.
Убягна ми живота край морето,
където бих забравил аз леда
на непризнанието, горестта проклета,
и тъпата безсмисленост в труда.
А времето зове: Върви нататък!
Но няма да забравя аз, че бях
обичан и обичах, а в душата
с гласа на славей възкресен копнях.
Не ме гнети мен буреносна старост
години не броя със взор суров,
остана ми все пак едничка радост -
щастлива, неотминала любов…
***
Словно чёрные вороны, носятся тучи по тверди,
за рекою костёр - на рассвете от ветра погас.
Наша жизнь на земле - остановка в преддверии смерти,
но не надо до срока печально оплакивать нас.
Я совсем не боюсь, что сегодня мой поезд уходит -
на другой остановке я снова, родная, сойду,
и продолжу стихи о бессмертной любви и природе,
и заре поклонюсь - и душа улетит на звезду…
Но на случай, когда по какой-то причине серьёзной
я сойти - не смогу - и уеду в другие миры, -
я оставлю тебе свои строчки - о радости звёздной, -
как частицу души, - до заветно-высокой поры…
—————————–
СЛЕПАЯ
Господи! Слепая, но как зрячая,
несмотря на сильный дождь, идёт,
в переулки нужные сворачивая,
и спускаясь в нужный переход.
Лишь слегка постукивает палочка …
по покрытью скользкого пути…
Вот бы мне такую выручалочку,
чтоб с глазами, как без глаз, идти.
—————————–
***
Коль нам судьбы не изменить,
боль эту нужно полюбить.!
- Ну, тоже мне сказал!
- А ты подумай сам, мой друг,
как можно умирать от мук,
и жить с мечтой в глазах.
И ты, пожалуй, снова прав,
но у меня не гордый нрав,
чтоб праздновать успех…
На это я сказал бы так:,
не грех, горя, идти во мрак,
сгореть во мраке - грех.
—————————–
МОЯ СМЕРТЬ
Нет, смертью мне не мучиться ничуть, -
ударит сразу в дикой круговерти.
И хлынет ливень, и небесный путь
пылающая молния прочертит…
И надо мною тишину могил, -
взорвут, я знаю, скорбные рыданья
всех, для кого я человеком был
и, видит Бог, остался - до скончанья.
—————————–
ЖИЗНЬ МГНОВЕНЬЯ
Жизнь продолжая в не отлучке
от дел, которых - тьма и тьма,
я, кажется, дошёл до ручки, -,
вот-вот, и враз сойду с ума…
Спасенья нету в алкоголе…
На рельсы впору сдуру лечь…
О, сколько муки, сколько боли!
Но ни о них, - о жизни речь.
О жизни той, что улетает, -
летит, как бабочка, на свет, -
в сиянье искр, горит, сверкает!
Но - миг, другой - и следа нет!
—————————–
В ОГНЕ
А что мне жизнь с её началом,
а что мне смерть с её концом:
я - снег, развеянный по скалам,
я - прах пред солнечным лицом.
Ещё я виден зорким взглядом
и чутким слухом различим -
но до поры, когда разрядом
ударит - в сердце огневым.
Огонь живой метнётся в дали,
сжигая - плоть мою и дух,
чтоб в небе звёзды угасали -
от созерцанья страшных мук.
Есть миг один, но силы нету,
чтоб на прощанье прокричать:
Простите хоть чуть-чуть поэта,
что он в огне сумел молчать!
Но всё ж, друзья, оставлю память!
Какую! Вам одним - судить.
А я молчу в огне, - как камень,
чтоб вам о счастье - говорить.
—————————–
БОЛИД
Так кто же ты? И кто же я?
Горит небесная планида.
Уже оплавились края
летящего в меня болида.
Уже намечена черта
огнём высоким между нами,
а след обугленного рта
найдёт ли кто в могильной яме…
—————————–
***
Отступает бессмертная жалость,
как порой отступает недуг…
И в душе
ничего не осталось,
чтобы что-то осталось,
мой друг!
Раз, другой посмотрю за оконце,
где звенит-разливается май…
Здравствуй, ярко горящее солнце!
И прощай!
И прощай!
И прощай!
—————————–
***
Окна на ночь оставлены настежь,
как душа в ожиданье любви…
Просыпаюсь с зарёю от счастья -
так поют на дворе соловьи.
Так поют! Просто некуда деться,
и слезами восторженных чувств
проливается радостно сердце
на цветущий рябиновый куст.
Ах, за что мне такая награда?
Или я в самом деле прошёл
все круги распроклятого ада, -
и свой мир наконец-то нашёл.
Что гадать! Жизнь светла - и довольно!
Можно думать о смерти теперь,
чтобы в смерти мне не было больно
от тяжёлых, печальных потерь.
Сколько было их в жизни и сколько
будет в смерти? Нельзя сосчитать.
Но поют соловьи мои звонко, -
и любви - у любви - не отнять…
—————————–
***
Сядь на камень у вечного моря,
ноги свесив в крутую волну,
и готовься к минувшему горю,
и забывшему прошлое сну.
Как накатывает, как ласкает,
в смерть уставшие ноги волна,
будто вечный покой обещает,
вдохновенна, светла и вольна…
Только сон не идёт почему-то,
видно, ты до конца не сказал,
всё, что мучает сердце якута,
всё, о чём рассказать забывал.
Но не надо копаться в бессонье,
лучше тихо подумать о том,
сколько доброго сердце запомнит,
и забудет без слёз о плохом.
Доброты в этом мире без меры, -
чтобы искренне веровать в жизнь,
на призыв бесноватый: «к барьеру!»
опустить пистолет дулом вниз.
И - бессонница сгинет досрочно,
и - согреет луна - седину,
положим в изголовье нарочно,
чтоб пораньше проснулся, волну…
—————————–
***
Море сегодня мирное, но солёное-солёное настолько,
что вкус и летучий запах йода с трудом ощущаю.
Во рту непривычно вязко, муторно, остро и горько,
хочется пить, но пресную воду взять забываю.
Волна, накатывая, меня облизывает с головы и до ног,
облизывает вкусно, будто котёнок жирную миску.
Чайки - то усядутся на влажный зернистый песок,
то круто поднимутся в небо, что синей василиска.
Впервые за долгую жизнь могу лежать, ни о чём
не думая,
и всё-таки нет да подумаю снова хотя бы про то,
как много бывает от моря тяжёлого, долгого шума, -
и он меня утомляет, причём как никто и ничто.
—————————–
МЕЖ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЮ
Вот люди, - не страшатся ни рожна:
ни бури, ни грозы, ни урагана, -
плывут вперёд, как ни сильна волна,
в бурлящее горнило океана.
Проходит час. Не вижу никого.
Могу представить только, каково им,
ведь волны там - до неба самого,
по крайней мере, с облаками вровень.
И никогда до дна не донырнуть,
такая бездна глубоко простёрлась,
и соль морская, стоит лишь вдохнуть,
свирепой кошкой прогрызает горло.
На смену свету наступает тьма
густая, непроглядная, как чаща,
где сбиться с курса, как сойти с ума,
что с гибелью граничит настоящей.
Герои эти люди, Бог ты мой!
Тем боле, что не меньше, чем с волною,
ещё им надо драться и с собой
за жизнь свою меж небом и землёю.
—————————–
***
Пускай моя душа - сплошная рана,
пускай былое с будущим делю, -
ловлю себя на мысли необманной:
я эту землю древнюю люблю.
Люблю её рассветы и закаты,
люблю народ, что в муках вековых
смог сохранить и красоту, - и свято
хранил себя в обычаях своих.
Но мне не жить у солнечного моря,
где без тоски забыл бы навсегда
лёд непризнанья, безысходность горя -
и тупость бесполезного труда…
И время просигналит: по машинам!
Но не забуду, что любимым был,
что воскресал душою соловьиной, -
и сам - до ослепления любил…
Гнетёт меня не грозовая старость, -
своих годов вовек я не считал, -
а что немного радости осталось, -
любви моей, с которой счастлив стал.
