ПАМЕТНИК
превод: Димитър Горсов
ПАМЕТНИК
Издигнах си аз паметник красив и вечен!
От бронз по-твърд, с ръст пирамиди надвиши…
Ни гръм ще го сломи, ни буря бързотечна,
ни времето с бърз полет ще го съкруши.
Цял няма да умра! Значимото от мене
тук ще живее, превъзмогнало смъртта;
и славата ми ще расте като вселена,
щом към славяните е щедра вечността.
И мил ще е слухът за мен по бреговете
където Дон, Нева и Волга все текат,
и ще узнае всеки от народите безчетни
как се въздигнах аз от мрака в този свят.
И как, в забавен стих, с реч руска, благородна,
Фелицините добродетели възпях,
как благ за Бог беседвах, но корях свободно
царете, и неправдите не премълчах…
О, музо, ти заслужи почит справедлива…
Завистника презри, врага мрази безкрай…
И своето чело, с ръка заветно търпелива,
завинаги с безсмъртен блясък увенчай!
1795
—————————–
ПЧЕЛИЧКА
Мила пчеличке,
ти все жужиш,
с всички сестрички
днес не литиш…
Моята Лиза ли
дириш и ти?
Пита ли медена
в златна коса,
устни ли преданни -
рози в роса,
гръд като захар ли
в нея видя?
Весело пърхаш
и все жужиш,
и все задъхана,
ти ми шептиш:
тук ще се свра -
в мед да умра!
1796
—————————–
ДАР
Ето - каза Аполон, -
тази лира аз ти давам.
С нежния й, звучен тон
ти света ще удивяваш.
Сред велможи и царе
с нея ти ще се прославиш.
Ще живееш с тях добре
и дори ще си им равен.
Ако пищност, сан, богатство
не те блазнят на света,
пей за обич и за братство
и бъди пръв в любовта!
Лирата взех и запях.
Песните правдиви бяха.
Никой не се вслуша в тях.
Но жените ме разбраха…
Благодарен съм ти аз,
Боже, за дара ти песенен.
Беден съм, но будя страст
днес в красавици чудесни…
1797
—————————–
САФО
Блажен и с богове сравним
е този, който с теб говори,
и звуци, сладки като химн,
лови в усмивката и взора ти.
Съзра ли туй, в гръдта за миг
сърцето трепетно се стяга,
речта мълчание ломи,
по мене мълния пробягва…
В слуха ми шум, в очите мрак,
и мраз по жилите напира;
изтръпвам цял, и като злак
прекършен, вехна и умирам.
1797
—————————–
СВОБОДА
Топъл дъх на зряла есен,
мах на тежки лесове,
повей в листи с шепот весел,
от далечни гласове
мен, лежащият в тревата,
ме унасят в сладък сън.
И в миг се видях всесилен,
на висок хълм, в тишина,
вгледан в полодове обилни,
в кипнала под мен вълна -
сякаш бях чиновник знатен,
с плащ от вис и нежен звън….
След това, глас нечий властно
повели - лишен от чест,
това иго ще понасяш,
срещу сгоден интерес…
Но, пробуден: „Не, не искам! -
аз извиках с дързък глас. -
Аз не искам свободата ви,
с блян щом сменя съвеста;
скъпа, свидна е водата,
докато е бистра тя;
и властта ми ще е чиста,
сам щом не ламтя за власт! „
Октомври 1803
—————————–
НА БАГРАТИОН
Как е велик, велик На-поле-он!
Как бърз и хитър е сред боя;
но бе сломен, щом дръзко влезе в строя
с твърд щик Баг-рати-он.
1805 - 1806
ПАМЯТНИК
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.
Так! - весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.
Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,
Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.
О муза! возгордись заслугой справедливой,
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
Непринужденною рукой неторопливой
Чело твое зарей бессмертия венчай.
1795
—————————–
ПЧЕЛКА
Пчелка златая!
Что ты жужжишь?
Всё вкруг летая,
Прочь не летишь?
Или ты любишь
Лизу мою?
Соты ль душисты
В желтых власах,
Розы ль огнисты
В алых устах,
Сахар ли белый
Грудь у нее?
Пчелка златая!
Что ты жужжишь?
Слышу, вздыхая,
Мне говоришь:
К меду прилипнув,
С ним и умру.
1796
—————————–
ДАР
«Вот, - сказал мне Аполлон, -
Я даю тебе ту лиру,
Коей нежный, звучный тон
Может быть приятен миру.
Пой вельможей и царей,
Коль захочешь быть им нравен;
Лирою чрез них ты сей
Можешь быть богат и славен.
Если ж пышность, сан, богатство
Не по склонностям твоим,
Пой любовь, покой, приятство:
Будешь красотой любим».
Взял я лиру и запел, -
Струны правду зазвучали;
Кто внимать мне захотел?
Лишь красавицы внимали.
Я доволен, света бог!
Даром сим твоим небесным.
Я богатым быть не мог,
Но я мил женам прелестным.
1797
—————————–
САФО
Блажен, подобится богам
С тобой сидящий в разговорах,
Сладчайшим внемлющий устам,
Улыбке нежной в страстных взорах!
Увижу ль я сие - и вмиг
Трепещет сердце, грудь теснится,
Немеет речь в устах моих
И молния по мне стремится.
По слуху шум, по взорам мрак,
По жилам хлад я ощущаю;
Дрожу, бледнею - и, как злак
Упадший, вяну, умираю.
1797
—————————–
СВОБОДА
Теплой осени дыханье,
Помавание дубов,
Тихое листов шептанье,
Восклицанье голосов
Мне, лежащему в долине,
Наводили сладкий сон.
Видел я себя стоящим
На высоком вдруг холму,
На плоды вдали глядящим,
На шумящу вблизь волну, -
И как будто в важном чине
Я носил на плечах холм.
Дальше: власти мне святые
Иго то велели несть,
Все венцы суля земные,
Титла, золото и честь.
«Нет! - восстав от сна глубока,
Я сказал им, - не хочу.
Не хочу моей свободы,
Совесть на мечты менять:
Гладки воды, коль погоды
Их не могут колебать.
Власть тогда моя высока,
Коль я власти не ищу».
Октябрь 1803
—————————–
НА БАГРАТИОНА
О, как велик, велик На-поле-он!
Он хитр, и быстр, и тверд во брани;
Но дрогнул, как к нему простер в бой длани
С штыком Бог-рати-он.
Конец 1805 или начало 1806
