НЕ ЗА ВСЕКИ МОРСКИ ПЛЯСЪК…
превод: Димитър Горсов
***
Не за всеки морски плясък
в мрак кормчията би бдял:
всичко ще реши последният -
луд и зъл - девети вал!
Но за да се вдигне страшният
вал девети от глъбта,
трябва първи, втори, трети…
преди туй да връхлетят…
Те дори да са безследни
и да стихнат в тишина,
вярвайте: ще дойде, братя,
безвъзвратната вълна!
1884
—————————–
КЪСНА РАДОСТ
Посвещава се на
Вера Николаевна Фигнер
Вехне гората и падат
жълти и тежки листа.
Късната радост не радва!…
Ето - цветче над пръстта
е разцъфтяло - сияе
в окото му радост сега…
Ала гората нехае
и го поглежда с тъга.
Късната радост не радва -
укор дори буди пак.
Щом минат дните, отпада
даже тъмничният мрак.
И светлина пронизителна
блясва по влажния зид.
Тръгва си, вдъхнал живителен
въздух, затворник честит.
Но за какво му е злакът,
слънцето, волният цвят?
Прангите хвърли, а как ли
дните ще върне назад?
Как под косите му бели
ще избуи порив нов?
В гроб са другарите смели,
мъртви са младост, любов…
1897
—————————–
***
След гръм вълната залиня,
но тя бе бляскаво видение…
Погина нашто поколение -
замряха страст, любов и гняв.
Ала от този блясък горд
нощта зловеща потрепера…
Затуй нов отклик ще намери
в дни бъдни мощният му ход…
Там пак вълни ще закипят
по бреговете, с мрак покрити.
И на живота зъл гранитите
едва ли ще ги усмирят.
1898
—————————–
ТИШИНА
Ведрата вечер притихва и гасне,
вдън леса сънен не трепва ни лист.
Пухкави облаци, в златна украса,
скупчени спят в недостъпната вис.
Бляска звезда там - с лик бледен, мъртвешки…
Нощ увенчана мълчи и слухти…
- Мъко, безизразна мъко човешка,
няма ли вече да стихнеш и ти?
1899
***
Не за каждым всплеском моря
Кормчий с трепетом следит:
Всё решит последний,грозный,
Всё девятый вал решит!
Но,чтоб вал пришёл девятый,
Вал последний,роковой,-
Нужны первые усилья,
Нужен первый вал…второй…
Пусть они едва заметны,
Пусть они отражены:
Ждите,братья,ждите с верой
Побеждающей волны!
1884
—————————–
ПОЗДНЯЯ РАДОСТЬ
Посвящается
Вере Николаевне Фигнер
Лес увядает, и падает
Листьев шумливый поток.
Поздняя радость не радует:
Вот ароматный цветок
Выглянул… Счастьем сияющий,
Синий смеется глазок.
Грустно гигант умирающий
Смотрит на бледный цветок!
Поздняя радость не радует -
Тайный лишь будит укор,
Годы промчались - и падает
Тяжкий тюремный затвор.
Света поток ослепительный
Вспыхнул на мрачных стенах,
Воздух ворвался живительный…
Узник выходит в слезах.
Что ему солнце веселое,
Краски и запах цветов?
Сброшены цепи тяжелые -
Сбросишь ли тяжесть годов?
Скроешь ли волосы белые,
Силу воротишь ли вновь?
Сгибли товарищи смелые,
Юность, отвага, любовь!
1897
—————————–
***
Волна упала, прошумев,
Блеснув, как дивное виденье…
Погибло наше поколенье -
Любовь угасла, замер гнев!
Но так был грозен этот блеск,
Что полночь дрогнула пугливо…
И до поры иной, счастливой
Дойдет волны погибшей плеск!
И волны новые придут
На берег, сумраком повитый,
И жизни острые граниты
Усилий их не разобьют!
1898
—————————–
ТИШИНА
Вечер румяный притих, догорая,
Лист не прошепчет в лесной глубине;
Тучек перистых гряда золотая
В недосягаемой спит вышине.
Тихо мелькнула звезда, и другая…
Ночь надевает свой царский венец..
- Мука, великая мука людская!
Стихла ли ты, наконец?
1899
