СРЕД ЦВЕТЯТА
превод: Димитър Горсов
СРЕД ЦВЕТЯТА
Край ручей вчера, чак до мрак,
в живота си се взирах пак -
бе той и смут, и подигравка…
Но над водите, с блясък син,
в разпуснатите си коси
заплетох свежи незабравки.
Бе тиха вечер и край мен
за сън щастлив, след тежък ден,
се скупчваха върбите.
И из прохладната трева
щурци подсвиркваха една -
безгрижно гласовити.
В миг шум чух зад гърба си аз,
и се обърнах, и тогаз
видях мъж - строен и висок.
Стои и гледа в мене той.
Бе с поглед като лумнал зной -
красавец черноок.
„ Дете, защо тук окъсня,
не виждаш ли - изгря луна,
мълчат без светлини селцата?…”
Отвърнах: „В росни изумруди
паса рой пъстри пеперуди
и на щурци стадата…”
Но той усмихнат промълви:
„ Дете, стадата остави,
те имат паша благодатна!
Ела с мен в мойта пещера!
Чуй, славеят мотив подбра
за любовта и свободата.
Сред кротък шепот на води,
там над целувките ще бди
отрадното мълчание.
Венчето свежо ще трепти
и руменец ще заблести
по устните благоуханни!”
За мен езикът на страстта
бе чужд! - не сепнаха плътта
нито молби, ни заклинания…
Като елен се втурнах в бяг,
и в страх летях към своя праг -
като че ужас ме обхвана…
И оттогава в късен час
край ручея не скитам аз,
и с незабравки не се кича…
Но цялата от плам горя,
а няма как да помиря
сърцето с разума себичен…
1890
—————————–
ЕЛЕГИЯ
Аз искам да умра през май,
когато пролет вън бушува,
и възкресен светът сияе,
и в нежни аромати плува.
Към милите за мен неща
загледана с усмивка ясна,
ще срещна с благослов смъртта -
и знам, че тя ще е прекрасна.
5 март 1893
—————————–
***
Буря иде! Аз я виждам
в трепета на всеки лист,
в зноя сив и неподвижен,
в парка - в здрача му сребрист;
в немощта на сноп от скрити
в плътни облаци лъчи,
в милите ти, но присвити,
морно втренчени очи.
<1897>
—————————–
САЛАМАНДРИ
Тихата безмълвна вечер стине,
но в камината бди топлина.
Зад стената екне валс старинен,
валс, скърбящ за стари времена.
А пред мен, по лъскавите плочи
пъстри саламандри се тълпят.
Ярост в плътното кълбо клокочи,
близостта игрива крие смърт.
С дрехи ярко-алена са всички,
в злато копията им блестят.
Хорът им е странно-непривичен,
песента - с мъгливо-синкав цвят :
„Саламандри сме… Блестим -
деца на свят необозрим.
От жар родени, с дял велик,
век светим, ала мрем за миг.
Проблясва в мрак ликът ни жив.
В играта всеки е щастлив.
И все блестим сред тъмнини
където слънце няма с дни.
Красиви сме си в своя кът.
Там алени треви цъфтят..
Там вихър нашите коси
развява под простора син.
Там мигом пламнал метеор
в нощта се втурва с ярък взор,
и с жълти искри, с вихрен ход,
зове в безумен хоровод.
Деца на призрачения ден
с тела от пламък извисен,
с тих смях, стълпени в гъвкав хор,
нечуто шепнем в дълъг спор.
Сред въглища се гушим в страх,
но вливаме живот и в тях…
Даряваме комети с мощ.
Където сме - там няма нощ.
Създадени сме с дял раним -
съня изтляващ да скрепим,
на камъка дух да дадем…
Да трепнем, блеснем и умрем.
1898-1900
—————————–
***
Влюбена съм - дири тъй морето слънцето в зори,
влюбена съм - тъй ликът на нарцис в бездната искри,
влюбена съм, както в ясен месец - белите звезди,
както млад поет в стиха си, който от мечти гради;
влюбена съм в тебе - както пепеперуда в нощен плам,
влюбена съм, изнемогвам, и ни миг покой не знам;
влюбена съм, както вятърът в камъша край брега,
влюбена съм, с дух и воля, и унивам от тъга,
влюбена съм, както в сън неясен - спящите очи:
както в слънце, както в радост, както в пролетни лъчи!
7 март 1899
—————————–
ЗАКЛИНАНИЕ
Ти, мой сън, лети, лети,
сред път шипката смути,
после устрема задръж
над ели и над камъш.
Стръскай цъфнали треви;
и под сруен хлад повий
като с бяла пелена
лилийната тишина.
Спри до облак, залюлял
рогчето на месец бял,
и там мълком, в свода син,
с дъх звездите загаси.
С умиление постой
сред небесния покой,
и на тая тишина
с шепот не руши съня.
Но в полета и треви
нито миг не се бави;
смел бъди, всели и в мен
сила - с поглед примижен,
като в омагьосващ блян,
в лилиен дъх, в розов свян,
нека пак с целувки аз
да разгарям нежна страст!
20 юни 1899
—————————–
ПРЕД ЗАЛЕЗ
Обичам вехнещи цветя,
дъх теменужен, люляк крехък,
плах намек, полусенки рехави
сред дим и дивна красота…
Тревожно болната душа
е в тиха сумрачност обвита.
Дали на залеза лъчите
в сън бъдещ пак ще я тешат?
Надеждата в какво личи?
Предишни радости ли буди?
Или пак стине с блясък муден
в полуприкритите очи?
Сърцето ми се укроти…
Презряла празните молитви
следя с усмивка любопитна
житейските ни суети.
Мъгли покриха моя път…
Скръбта немее, стинат раните…
Блажен покой, миг на нирвана…
И спя…и чезна…с празна гръд…
СРЕДИ ЦВЕТОВ
Вчера, гуляя у ручья,
Я думала: вся жизнь моя -
Лишь шалости да шутки.
И под журчание струи
Я в косы длинные свои
Вплетала незабудки.
Был тихий вечер, и кругом,
Как бы в дремоте перед сном,
Чуть трепетали ивы, -
И реяли среди цветов
Стада стрекоз и мотыльков,
Беспечно-шаловливы.
Вдруг слышу шорох за спиной…
Я оглянулась… Предо мной,
И стройный, и высокий,
Стоит и смотрит на меня
Очами, полными огня,
Красавец черноокий.
“Дитя, зачем ты здесь одна?
Смотри, взошла уже луна,
Огни погасли в селах…”
А я в ответ: “Среди цветов
Пасу я пестрых мотыльков,
Пасу стрекоз веселых”. -
И рассмеялся он тогда:
“Дитя, оставь свои стада
Пасти самой природе;
Пойдем со мной в прохладный грот…
Ты слышишь? - Соловей поет
О счастье и свободе…
Под вечный лепет звонких струй
Там слаще будет поцелуй,
Отраднее молчанье; -
И не сомнется твой венок,
И не сотрется бархат щек
От нежного лобзанья!”
Мне странен был язык страстей, -
Не тронули души моей
Мольбы и заклинанья;
Как лань пустилась я домой,
Стараясь страх умерить мой
И груди трепетанье…
С тех пор потерян мой покой! -
Уж не брожу я над рекой
В венке из незабудок,
Борюсь с желанием своим, -
И спорит с сердцем молодым
Неопытный рассудок…
1890
—————————–
ЭЛЕГИЯ
Я умереть хочу весной,
С возвратом радостного мая,
Когда весь мир передо мной
Воскреснет вновь, благоухая.
На всё, что в жизни я люблю,
Взглянув тогда с улыбкой ясной,
Я смерть свою благословлю -
И назову ее прекрасной.
5 марта 1893
—————————–
* * *
Быть грозе! Я вижу это
В трепетанье тополей,
В тяжком зное полусвета,
В душном сумраке аллей.
В мощи силы раскаленной
Скрытых облаком лучей,
В поволоке утомленной
Дорогих твоих очей.
<1897>
—————————–
САЛАМАНДРЫ
Тишина. Безмолвен вечер длинный,
Но живит камин своим теплом.
За стеною вальс поет старинный,
Тихий вальс, грустящий о былом.
Предо мной на камнях раскаленных
Саламандр кружится легкий рой.
Дышит жизнь в движеньях исступленных,
Скрыта смерть их бешеной игрой.
Все они в одеждах ярко-красных
И копьем качают золотым.
Слышен хор их шепотов неясных,
Внятна песнь, беззвучная, как дым:
“Мы саламандры, блеск огня,
Мы дети призрачного дня.
Огонь - бессмертный наш родник,
Мы светим век, живем лишь миг.
Во тьме горит наш блеск живой,
Мы вьемся в пляске круговой,
Мы греем ночь, мы сеем свет,
Мы сеем свет, где солнца нет.
Красив и страшен наш приют,
Где травы алые цветут,
Где вихрь горячий тонко свит,
Где пламя синее висит.
Где вдруг нежданный метеор
Взметнет сверкающий узор
И желтых искр пурпурный ход
Завьет в бесшумный хоровод.
Мы саламандры, блеск огня,
Мы дети призрачного дня.
Смеясь, кружась, наш легкий хор
Ведет неслышный разговор.
Мы в черных угольях дрожим,
Тепло и жизнь оставим им.
Мы отблеск реющих комет,
Где мы - там свет, там ночи нет.
Мы на мгновенье созданы,
Чтоб вызвать гаснущие сны,
Чтоб камни мертвые согреть,
Плясать, сверкать - и умереть”.
<1898-1900>
—————————–
* * *
Я люблю тебя, как море любит солнечный восход,
Как нарцисс, к волне склоненный, - блеск и холод сонных вод.
Я люблю тебя, как звезды любят месяц золотой,
Как поэт - свое созданье, вознесенное мечтой.
Я люблю тебя, как пламя - однодневки-мотыльки,
От любви изнемогая, изнывая от тоски.
Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши,
Я люблю тебя всей волей, всеми струнами души.
Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:
Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны.
7 марта 1899
—————————–
ЗАКЛИНАНИЕ
Ты лети, мой сон, лети,
Тронь шиповник по пути,
Отягчи кудрявый хмель,
Колыхни камыш и ель.
И, стряхнув цветенье трав
В чаши белые купав,
Брызни ласковой волной
На кувшинчик водяной.
Ты умчись в немую высь,
Рога месяца коснись,
Чуть дыша прохладой струй,
Звезды ясные задуй.
И, спустясь к отрадной мгле,
К успокоенной земле,
Тихим вздохом не шурши
В очарованной тиши.
Ты не прячься в зыбь полей,
Будь послушней, будь смелей
И, покинув гроздья ржи,
Очи властные смежи.
И в дурмане сладких грез,
Чище лилий, ярче роз,
Воскреси мой поцелуй,
Обольсти и околдуй!
20 июня 1899
—————————–
ПЕРЕД ЗАКАТОМ
Люблю я блеклые цветы
Фиалок поздних и сирени,
Полунамеки, полутени
Повитой дымкой красоты.
Душа тревожная больна
И тихим сумраком объята,
Спокойной прелестью заката,
Грядущим сном упоена.
Что озарит огнем надежд?
Повеет радостью бывалой?
Заставит дрогнуть взмах усталый
Моих полузакрытых вежд?
Ничто. Ничто. Желаний нет.
Безвольно замерли моленья,
Смотрю с улыбкой утомленья
На жизнь, на суету сует.
Сокрыт туманом горный путь.
Стихает грусть, немеют раны.
Блажен, блажен покой нирваны,-
Уснуть… исчезнуть… утонуть…
