Феликс Чуев

превод: Надя Попова

В Америка -
в Ню Йорк,
на Бродуей,
а може би на Пето авеню,
не помня точно - ала в мен живей
и в спомените ще я съхраня

витрината, от светлини окъпана,
разпръскваща сияйни отражения
и там - едно лице, до болка скъпо,
което мярна ми се във движение.

Макар да бързах - спрях.
Макар да бърках
                     понякога -
духът ми бе видял
това лице с черти чаровно-дръзки,
с усмивка, омагьосана в метал.

Приятно е все пак,
че по размери
портретът не е малък
(отдалеч
            се виждат буквите на шлема),
че в Америка
Гагарин аз приветствах с руска реч.