СТИХОВЕ
превод: Димитър Горсов
***
И аз видях как ме погребват:
горяха високите свещи,
сънлив дякон вяло кадеше,
а хорът пя някак зловещо…
С глава на възглавка атлазена
лежах аз… Край мен се търпяха
роднините, пееше попът,
молитвено всички мълчаха.
Жена ми с целувки безумни
посипа лицето ми бледо,
но с крепа лъстиво прикрита
все шепнеше на братовчеда.
През сълзи сестрите и братята
(нали сме човешка порода)
ридаха от радост, че имат
имот нов и нова изгода…
Потънали в размисъл тежък,
кредитори злобни мълчаха,
очите им диви и страшни
по-зли от светкавици бяха.
Зад портата, вече ненужни,
стояха слугите подтиснати…
А в кухнята бдеше готвачът
тестото да не превкисне…
Но вкусен пирог стана… Дружно,
щом в гроба глух с пръст ме повиха,
лакеи, роднини и гости.
за мой помен ядоха, пиха…
1859
—————————–
***
Лъчите алени на залеза горещ
от нисък хоризонт летят към върховете
и там, сред пламъци, като в открита пещ
изпепеляват дремещите в хлад дърветата.
Не тъй ли и алпийските високи снегове
искрят, когато долу сенките се стелят…
Живот в родината!.. И той от векове
все ни обсипва с дорове изпосталели…
И ние винаги все в своите мечти
провиждаме това, което тук ни липсва;
съдбата, щедра с други, всичко ни спести,
и сеем, без дори за жътвата да мислим.
И трябва в творчески труд пак да устоим
през зимата, в мъртвилото на снеговете,
през тягостната нощ с глада непоносим
и на безвремието зло през вековете…
1895-1901
—————————–
***
Не тичай подир рима своенравна
и не търси поезията - мит е тя:
бих я сравнил с княгиня Ярославна,
над сух зид плачеща от сутринта.
Умрял е князът, няма я стената,
сън е отдавна и княгинята дори,
а ти все чуваш: плаче тя горката -
не всичко нейно гробът черен скри.
Но е лъжа!… От рими плът не става!
Нито одеждите й с тях ще изтъкат…
Живот от думите не се създава,
нито пък думите живота ни рушат.
Но не, не трябва! Както бе отдавна
зора изгрява… И стена израства пак.
И аз пак виждам: по стената Ярославна
върви и плаче в утринния зрак.
Махни я! Нека спре да пророкува!
Да стихнат песните й! Тя да замълчи!
Кому е нужно някой да умува
над нещо, от което полза не личи.
Тук песни не са нужни! Какво значат
слова и стихове, щом всеки е честит?
Но Ярославна все възниква там и плаче
в уречен час над каменния зид.
1898
—————————–
***
В потока мълния се впи,
но не затуй сега кипи?
В усладата, сред шум зелен,
той не разбра, че е сразен…
Но мълнията, щом се свря
на дъното, за миг умря.
Път среден там не се вести…
Аз ще простя, прости и ти!
1901
***
Я видел свое погребенье.
Высокие свечи горели,
Кадил непроспавшийся дьякон,
И хриплые певчие пели.
В гробу на атласной подушке
Лежал я, и гости съезжались,
Отходную кончил священник,
Со мною родные прощались.
Жена в интересном безумьи
Мой сморщенный лоб целовала
И, крепом красиво прикрывшись,
Кузену о чем-то шептала.
Печальные сестры и братья
(Как в нас непонятна природа!)
Рыдали при радостной встрече
С четвертою частью дохода.
В раздумьи, насупивши брови,
Стояли мои кредиторы,
И были и мутны и страшны
Их дикоблуждавшие взоры.
За дверью молились лакеи,
Прощаясь с потерянным местом,
А в кухне объевшийся повар
Возился с поднявшимся тестом.
Пирог был удачен. Зарывши
Мои безответные кости,
Объелись на сытных поминках
Родные, лакеи и гости.
<1859>
—————————–
***
Заката светлого пурпурные лучи
Стремятся на гору с синеющей низины,
И ярче пламени в открывшейся печи
Пылают сосен темные вершины…
Не так ли в Альпах горные снега
Горят, когда внизу синеет тьма тенями…
Жизнь родины моей! О, как ты к нам строга,
Как не балуешь нас роскошными дарами!
Мы силами мечты должны воссоздавать
И дорисовывать, чего мы не имеем;
То, что другим дано, нам надо отыскать,
Нам часто не собрать того, что мы посеем!
И в нашем творчестве должны мы превозмочь
И зиму долгую с тяжелыми снегами,
И безрассветную, томительную ночь,
И тьму безвременья, сгущенную веками…
1895-1901
—————————–
***
Ты не гонись за рифмой своенравной
И за поэзией - нелепости оне:
Я их сравню с княгиней Ярославной,
С зарею плачущей на каменной стене.
Ведь умер князь, и стен не существует,
Да и княгини нет уже давным-давно;
А все как будто, бедная, тоскует,
И от нее не все, не все схоронено.
Но это вздор, обманное созданье!
Слова - не плоть… Из рифм одежд не ткать!
Слова бессильны дать существованье,
Как нет в них также сил на то, чтоб убивать…
Нельзя, нельзя… Однако преисправно
Заря затеплилась; смотрю, стоит стена;
На ней, я вижу, ходит Ярославна,
И плачет, бедная, без устали она.
Сгони ее! Довольно ей пророчить!
Уйми все песни, все! Вели им замолчать!
К чему они? Чтобы людей морочить
И нас, то здесь - то там, тревожить и смущать!
Смерть песне, смерть! Пускай не существует!
Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
А Ярославна все-таки тоскует
В урочный час на каменной стене…
1898-1902
—————————–
***
Упала молния в ручей.
Вода не стала горячей.
А что ручей до дна пронзен,
Сквозь шелест струй не слышит он.
Зато и молнии струя,
Упав, лишилась бытия.
Другого не было пути…
И я прощу, и ты прости.
<1901>
