Марина Цветаева

превод: Галина Иванова

ОСВЕН ОБИЧ

Не обичах, но плаках. Не, не, не обичах, но сочех
аз на тебе единствено онзи лик, обожаван докрай.
Ни причини, ни улики имаше в чувството, впрочем:
не любов беше май.

Но на нас само образът кимна в среднощната зала,
само ти, само аз му донесохме стих жалостив
и това обожание беше по-свързваща цялост
от страстта - порив див.

Ала поривът мина, някой ласкаво в миг приближи се,
тънещ в обич, наместо молитва. Недей ме съди.
Знай, че в будната памет като нота най-нежна - пак ти си
въздух в мойте гърди.

В мойта тъжна душа като в дом незаключен бе скитник…
/Онзи летен наш дом/. Ти твърдиш, че забравих, но аз
всеки миг с теб запълних. Бе чувството тъжно и скритно,
но не бе, уви, обич, ни страст.

лятото на 1910

—————————–

***
Ти, обичал ме с лъжата
истинна и с фалша - блян.
Няма вече път обратен
зад предела, с теб - натам!

Ти, обичал мен - далече
в ери, времена безчет.
Ти не ме обичаш вече.
Истината - в думи пет.

12 декември 1923

КРОМЕ ЛЮБВИ

Не любила, но плакала. Нет, не любила, но все же
Лишь тебе указала в тени обожаемый лик.
Было все в нашем сне на любовь не похоже:
Ни причин, ни улик.

Только нам этот образ кивнул из вечернего зала,
Только мы - ты и я - принесли ему жалобный стих.
Обожания нить нас сильнее связала,
Чем влюбленность - других.

Но порыв миновал, и приблизился ласково кто-то,
Кто молиться не мог, но любил. Осуждать не спеши
Ты мне памятен будешь, как самая нежная нота
В пробужденьи души.

В этой грустной душе ты бродил, как в незапертом доме…
(В нашем доме, весною…) Забывшей меня не зови!
Все минуты свои я тобою наполнила, кроме
Самой грустной - любви.

лето 1910

—————————–

***
Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи,
Ты, меня любивший - дальше
Некуда - За рубежи!

Ты, меня любивший дольше
Времени - Десницы взмах!
Ты меня не любишь больше:
Истина - в пяти словах!

12 декабря 1923