КОРАБ
превод: Димитър Златев
КОРАБ
Белее се самотен кораб,
де вихри и мъгли летят…
Що търси сам зад кръгозора?
Що е захвърлил в бащин кът?
Вълни налитат, вятър свири,
извита мачтата скрипти…
Уви! Той щастие не дири
и не от щастие лети.
Под него се синей лазура,
над него - златен слънчев зной…
А той - метежен - търси буря,
намерил сякаш там покой.
1832
—————————–
ОБЛАЦИ
Облаци къдрави, бързащи странници!
В бисерен наниз над нивите плувате -
вий като мене сте сякаш изгнаници -
север оставили, в юг отпътувате.
Кой ли ви гони: съдбовно решение?
Завист ли дебнеща? Злоба открита ли?
Или тежи върху вас престъпление?
Или от свой клевета сте изпитали?
Не, вам омръзнаха нивите, гладните…
Вам непознати са страсти, страдание.
Вечно свободно и винаги хладни сте -
нямате родина, не знайте изгнание.
1840
—————————–
***
Сам самичък крача в пътя нощен;
в мрака пътят каменист блести.
Стихнал е всемирът. Тиха нощ е
и си шепнат златните звезди.
Горе е тържествено и чудно!
Спи земята в нежно-син воал…
Що ми е тъй болно и тъй трудно?
Чакам или нещо ми е жал?
От живота аз не чакам вече
и за миналото не скърбя.
Търся унес от света далече.
Бих желал свободен да заспя.
Но не сън на мъртъвци студени…
- Да заспя навеки сън такъв,
че животът да не гасне в мене,
да не спира буйната ми кръв.
Денонощно за любов красива
сладък глас слуха ми да лелей.
Клонест дъб над мен да се прелива,
да шуми и вечно зеленей.
1841
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
—————————–
ТУЧИ
Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные…
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно-холодные, вечно-свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
1840
—————————–
***
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть.
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь,
Чтоб, всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.
1841
