АЗ – БОГ НА СВЕТОВЕ ВЪЛШЕБНИ…

Фьодор Сологуб

превод: Димитър Горсов

***

Аз - бог на светове вълшебни
света сбрах в своите мечти
Кумирите не са потребни
ни тук, ни в звездни висоти.

Божествената си природа
пред никого не бих разкрил.
В труда съм роб, но съм свободен
среднощ, в покоя лекокрил.

28 октомври 1896

—————————–

***

Ухо притиснах към прахта -
да чуя тропот на копита,
но само ропот беззащитен
до мен достигна от пръстта.

Гръм не трещи, а няма отдих.
Но кой и за какво шепти?
И кой под моите плещи
слуха ми с шепоти спохожда.

Расте ли тихата трева
или шурти вода над глина
но над смълчаните долини
е суха тихата трева.

Кокво вещае този шепот?
Или пък мене вика той,
зовящ към вечния покой -
печален ропот, тъмен шепот!

31 декември 1900

Миракс

—————————–

***

Скръбта на твоите далечни
простори, Рус, обичам аз.
Дори на учас зла обречен
не чувствам страх в злощастен час.

Тук всички пътища са свидни.
И аз по своя ще вървя,
сред гробищен прах и обиди,
без да извърна в смут глава.

С молитви злото и безумието
без да заклинам, пак с тъга
изричам четирите думи:
„Какъв простор! Каква тъга!”

8 април 1903

—————————–

***

Лежи пак нощна тишина
в степта, с предели запустели
и пак безличната луна
се вглежда в снеговете бели.

Безмерно в тягостната шир
е поднебесното мълчание.
Звезди мъждукат там безспир
в безкрай, от пустота обхванат…

И аз - предишен жалък раб -
пак между моите събратя
съм тих и примирен, и слаб,
терзан от жаждата позната.

Копнея уж за чудеса,
но - унизен - в мечти не скитам.
Все пак сред тия небеса
безброй пророчества разчитам.

И ако пак към мен в снега,
звънчета разлюляла бойко,
лети позната досега
от множество романси тройка,

ще се заслушам с присмех аз
в безсмисленото й звънтене….
И по луна, с излъскан плаз,
на път едва ли ще поема!

27 декември 1910

Мустамяки

—————————–

***

Ти живееш скверно и зловещо.
Улицата е приют за всеки грях -
прах и грохот, хулигански срещи,
сбор от проститутки с грачещ смях.

Скупчени са мерзките другарки -
злоба, лъст, порочност, нищета.
Как ли в този кръг да бликне - ярка -
светло-вдъхновената мечта.

Но тя непременно ще възникне.
Бди животът с вечна същина.
И необратимо след пороя бликва
мощна красота - като вълна.

18 септември 1913

Петербург

—————————–

***

На силния дайте доволство и вино,
на смелия - рой от послушни слуги.
Светът слага даровете си изобилно
пред всекиго, своя дух щом вкамени.

Какво браним - дръзки и влюбени?
Напразно ни мамат надежди безчет!
Благата в света грабва грубият,
решил безогледно да крачи напред.

Къде ли световната правда да дирим?
Заблуда е всичко и всичко лъжа.
В мазета, мечтателю бледен, умирай,
където от плесен стените тежат!

Гърдите там гнил въздух дишат в умора
и всеки намира задгробен креп,
а вие от мен още искате, хора,
да заобичам живота свиреп.

9 юли 1914 

 Тойла

—————————–

***

Мъгла и дъжд. Безжалостен керван
от облаци по свода чер се влачи.
В леса залита вятърът пиян
и с гъстите сълзи на клея борът плаче.

И радостта в уюта само се таи.
И в стиховете спят мечти щастливи.
Печален час, пак теб благослови
съдбата за любов и сънища красиви.

24 юли 1920

—————————–

***

Срещите на пътя
не обичам аз.
Блага вест изрича
вятърът на глас.

Пътят ни без хора
няма да е лош.
Всеки чужди взор е
вбит в сърцето нож.

7 юли 1922


***

1. Я - бог таинственного мира,
Весь мир в одних моих мечтах.

2. Не сотворю себе кумира
Ни на земле, ни в небесах.

3. Моей божественной природы
Я не открою никому.

4. Тружусь, как раб, а для свободы
Зову я ночь, покой и тьму.

28 октября 1896 года

—————————–

***

Я ухо приложил к земле,
Чтобы услышать конский топот, -
Но только ропот, только шепот
Ко мне доходит по земле.

Нет громких стуков, нет покоя,
Но кто же шепчет и о чем?
Кто под моим лежит плечом
И уху не дает покоя?

Ползет червяк? Растет трава?
Вода ли капает до глины?
Молчат окрестные долины,
Земля суха, тиха трава.

Пророчит что-то тихий шепот?
Иль, может быть, зовет меня,
К покою вечному клоня,
Печальный ропот, темный шепот?

31 декабря 1900

—————————–

***

Люблю я грусть твоих просторов,
Мой милый край, святая Русь.
Судьбы унылых приговоров
Я не боюсь и не стыжусь.

И все твои пути мне милы,
И пусть грозит безумный путь
И тьмой, и холодом могилы,
Я не хочу с него свернуть.

Не заклинаю духа злого,
И, как молитву наизусть,
Твержу всё те ж четыре слова:
«Какой простор! Какая грусть!»

8 апреля 1903 года

—————————–

***

Опять ночная тишина
Лежит в равнине омертвелой.
Обыкновенная луна
Глядит на снег, довольно белый.

Опять непраздничен и синь
Простор небесного молчанья,
И в глубине ночных пустынь
Всё те же звёздные мерцанья.

И я, как прежде, жалкий раб,
Как из моих собратьев каждый,
Всё так же бледен, тих и слаб,
Всё тою же томлюсь я жаждой.

Мечтать о дивных чудесах
Хочу, как встарь, - и не мечтаю,
И в равнодушных небесах
Пророчеств новых не читаю.

И если по ночным снегам,
Звеня бубенчиками бойко,
Летит знакомая всем нам
По множеству романсов тройка,

То как не улыбнуться мне
Её навязчивому бреду!
Не сяду в сани при луне,
И никуда я не поеду.

27 декабря 1910 года, Мустамяки

—————————–

***

Ты живёшь безумно и погано,
Улица, доступная для всех, -
Грохот пыльный, хохот хулигана,
Пьяной проститутки ржавый смех.

Копошатся мерзкие подруги, -
Злоба, грязь, порочность, нищета.
Как возникнуть может в этом круге
Вдохновенно-светлая мечта?

Но возникнет! Вечно возникает!
Жизнь народа творчества полна,
И над мутной пеной воздвигает
Красоту всемирную волна.

18 сентября 1913 года. СПб

—————————–

***

Цветы дня наглых, вино дня сильных,
Рабы послушны тому, кто смел.
На свете много даров обильных
Тому, кто сердцем окаменел.

Что людям мило, что людям любо,
В чём вдохновенье и в чём полёт,
Все блага жизни тому, кто грубо
И беспощадно вперёд идёт.

О правде мира что б ни сказали,
Всё это - сказки, всё это - ложь.
Мечтатель бледный, умри в подвале,
Где стены плесень покрыла сплошь.

Подвальный воздух для чахлой груди,
И обещанье загробных крыл.
И вы хотите, о люди, люди,
Чтоб жизнь земную я полюбил.

9 июля 1914 года. Тойла

—————————–

***

Туман и дождь. Тяжёлый караван
Лохматых туч влачится в небе мглистом.
Лесною гарью воздух горько пьян,
И сладость есть в дыхании смолистом,
И радость есть в уюте прочных стен,
И есть мечта, цветущая стихами.
Печальный час, и ты благословен
Любовью, сладкой памятью и снами.

24 июля 1920 года

—————————–

***

Не люблю я встреч
На моем пути.
Только с ветром речь
Хорошо вести.

Путевой простор
Без людей хорош.
Каждый встречный взор -
Острый в сердце нож.

7 июля 1922