Николай Некрасов

превод: Атанас Смирнов

ДУШНО

Душно! Без радост сме ние.
Мракът навред надделя.
Бурята нека извие!
Чашата вече преля.

Свий над морето, свободна,
и над морето завей,
чашата с мъка народна
цяла разлей!…

1868

—————————–

***

Душно! без счастья и воли
Ночь бесконечно длинна.
Буря бы грянула, что ли?
Чаша с краями полна!

Грязь над пучиною моря,
В поле, в лесу засвищи,
Чашу народного горя
Всю расплещи!..

1868