Людмила Шчипахина

превод: Димитър Горсов

***

Роби сме на доживотна вахта.
Грохнали от гнет и смраден прах.
Днес Атила има своя яхта.
А Спартак - след мач - яде пердах.

Безсловестни мои, племе сиво,
сган без бунт, без ропот и без глас.
Стенка Разин, с марковото пиво,
гледа с отвращение към вас.

Отвратихте прелестната Муза -
тя презира робски интерес…
Робин Худ днес - дипломант от вуза,
не воюва в никой руски лес.

В мутренския свят не ще намерим
истински път към човешките права.
На каква съвременна галера
нас покорството ни прикова?

Жалки сме в терора на позора,
до възмездие не ще се доберем!
Идните ще ни изхвърлят от класьора!
И навеки ще ни прокълнат!

29 ноември 2010

—————————–

***

Тъй цял живот! - все на война…
Все за успеха!… И привикваш:
труд - в яловата целина,
след туй, за помен - пак молитва!

С дял бранен всеки е зает
в безчет войни, под свод безкраен!
Строени чинно - ред по ред -
борци! Ала с кого? - не знаем…

Край нас сражения ехтят.
И всеки е от тях зависим:
все в бой за правда в този свят,
бой с дебнещото задкулисие!…

В световните войни с врага
медалите ми заискриха…
Вървя в Четвъртата сега…
А Третата?… Там ни разбиха!…

—————————–

***

Днес къде сте, дружки-поетеси?
Бяхте феи на духа, а се смълчахте!
Бяхте войнстващи кралици в пресата,
а след туй възторг и скръб проспахте…

Горестно се диша в свят продажен!
Да си част от него е проклятие!
Няма ви ефира вече… Даже
по екраните сте непознати.

Днес талант в живота не е ненужен.
Вее перестроечната хала -
стрелят в упор (както стрелят чужди!)
по душата нежно закопняла…

Зверства и вилнее ненаситно
това диво време на разврата!
Ямба и хорея с първобитна
сила смля то и отвея в необята…

А Олимп все още пее меси…
Но я няма трепетната лира,
мили мои дружки-поетеси,
перли на реда… И на всемира!

—————————–

***

На кръстопът стихиен,
над стръмен речен скат,
руснак с руснак се бие,
юмруците кънтят…

И чак зад океана
отеква тази вест -
Иван как с бяс Ивана
оглозгва като пес.

Дори в телеекрана
Иван крещи с див глас
и вика на Ивана -
подлец и педераст…

Страната тъне в бездна!
И няма път, ни цел!…
В зла свада вас, любезни,
враг подъл е заплел!…

Знам: гибел ще настане…
А тук ще помнят как
се би Иван с Ивана
като глупак с глупак!

***

Мы рабы на пожизненной вахте.
Мы устали от гнёта и зол.
Где Атилла? На собственной яхте!
Где Спартак? Проигрался в футбол.

Бессловесны мои однолетки.
Дух бунтарский трусливо погас.
Стенька Разин с пивной этикетки
С отвращением смотрит на нас.

Отвернулась презрительно Муза
От рабов со смиреньем в глазах.
Робин Гуды с дипломами вузов
Не воюют в росийских лесах.

Смелый отблеск далёких примеров
Нас не вынет из муторной тьмы.
На каких современных галерах
К послушанью прикованы мы?

В этом грозном и яростном мире
Нас святое возмездье найдёт!
Нас взорвут! Нас замочат в сортире!
А Отечество нас проклянёт.

29 ноября 2010

—————————–

***

Всю жизнь - война, войне, войной…
За урожай - сплошные битвы.
Борьба с покорной целиной.
За упокой надежд - молитвы.

Свершаем ратные труды
Под воинскими небесами.
Покорно строимся в ряды
Борцов - а с кем - не знаем сами.

Идут сражения кругом.
И каждый - призван и зависим.
Война - с войной. Война с врагом
Война с проклятым закулисьем.

И хлещет полдень ветровой
В мои военные медали…
Я - на Четвёртоё Мировой!
А - Третья?
Третью -
Проиграли.

—————————–

***

Где же вы, подруги-поэтессы?
Что же вы, родные, замолчали?
Феи духа, королевы прессы,
Звёздочки восторга и печали.

Горестно дышать в продажном мире,
Быть его частицею - постыдно.
Потому - не слышно вас в эфире
И по телевизору не видно.

Никому не нужные таланты…
Ветер перестройки дует в уши.
Расстреляли, словно оккупанты,
Ваши очарованные души.

А вокруг беснуется, зверея,
Время нестерпимого разврата.
Солнечные ямбы и хореи
Отлетели временно куда-то…

Но Олимп пресветлый стоит мессы!
Да вернётся трепетная лира!
Милые подруги-поэтессы,
Достоянье Родины. И мира…

—————————–

***

На перекрестке узком,
У берега реки,
Дерутся русский - с русским.
Мелькают кулаки.
За морем-океаном
Смеются мудрецы.
Сошлись Иван с Иваном,
Как бешеные псы.
А по телеэкрану
Разносится позор.
Кричит Иван - Ивану:
“Подлец, предатель, вор!”
Страна бедой объята.
Последний луч погас…
Опомнитесь, ребята,
Не зря стравили вас.
И скроют нас бурьяны,
И проклянут века,
За то, что вы, Иваны,
Валяли дурака.