ЛИСТА
превод: Димитър Горсов
ЛИСТА
По свода блед все по мъждее
и стине златната лампада.
Кръжат над вехнещи алеи
зигзагите на листопада.
Кръжат листата и не искат
до пепелта да се допрат.
Не са ли образът потискащ
те на страха ни в този свят?
Или над битието вяло
Бог шеговито се надсмял
и нито край, нито начало
на Аза скръбен не е дал?
1900
—————————–
НОЕМВРИ
Сонет
Как гасне пурпурният пламък,
как утрините тънат в хлад,
как вейките в стъклата ранни
и днес пак като вчера бдят!
Една утеха имам само,
че сред отблясък на сребро
с лек щрих кръжи, в игра измамна,
в труда ми тънкото перо.
В мъглата - слънце!.. Като болно…
И пак - шейни в полето волно.
И облаци там се кълбят.
И под свистене отривисто,
под люшнат снежен необят,
се нижат линии вълнисти…
1900
—————————–
ПО ВОДАТА
Бряг тревист ли, кажи, или облак разстлан,
или месец, в дълбока вода отразен,
из сребристата шир, сред сребриста мъгла
се люлее пред мен и под мен?
Тук аз нищо не диря, ни скръб ме души….
Само тайнствено с свода светлее
омагьосан лик-маска и се люлее
из сребриста мъгла, над сребристата шир.
1900
—————————–
ВСРЕД СВЕТОВЕТЕ
Сред милионите звезди в света,
все на едничка с името се будя.
И не защото е най-свидна тя,
а затова, че се измъчвам с другите…
В съмненията мрачни я зова -
и вярвам в безпричинната й служба
но не, че свети тя, а затова,
че с нея светлина не ми е нужна.
1901
—————————–
УТРО
Тази нощ бе безкрайна и зла.
В нощ такава очите не спят!…
Две жестоки и черни крила
с гняв притискаха моята гръд.
Под крилете, под плътния мрак,
сам по птичи треперех и аз,
и не знаех ще съмне ли пак
или туй ми е смъртния час.
О, по-смело! На този кошмар
свърши царството - в морната гръд
се смири на незнайната твар
трополенето - крепне дъхът.
Тегнат облаци още, но те
като сенки в зори се топят,
и през струи дъждовни расте
вече ведър и весел денят.
1904
—————————–
ТРИНАЙСЕТ СТИХА
С всеки облак аз още в зори
бих се слял… Но димът е горчив…
и от скръб пак гръдта ми гори
и си спомням: бях млад и красив.
Бих обикнал и здрачния час
с оня блясък, разлян над света,
но видял заревото му, аз
само пепел сънувам в нощта.
Затуй чакам теб, нощ! Разцъфти
и в кристални цветя раздроби
всеки плам - като в мойте мечти
ще отмре той безслед може би….
Тъй си сродна на него и ти!
1910
—————————–
КАКВО Е ЩАСТИЕ?
Какво е щастието? Думи ли?
Или е свиждане, в което ти
посред целувки, жадно лумнали,
дочуваш тихичко: прости?
Не е ли в есенния дъжд то?
В изгряващ ден? В лик ядовит?
И в дар, от който се отвръщаш
заради скромния му вид?
Говориш ми… Трептят крилете
на щастието в близост с мен.
Но миг - и литват те. И ето
че аз съм пак приневолен.
А на сърцето може би
най-мило му е туй страдание
и то - отровено - скърби
в поредното възпоменание.
1911
ЛИСТЫ
На белом фоне все тусклей
Златится горняя лампада,
И в доцветании аллей
Дрожат зигзаги листопада.
Кружатся нежные листы
И не хотят коснуться праха…
О, неужели это ты,
Все то же наше чувство страха?
Иль над обманом бытия
Творца веленье не звучало,
И нет конца и нет начала
Тебе, тоскующее я?
1900
—————————–
НОЯБРЬ
Сонет
Как тускло пурпурное пламя,
Как мертвы желтые утра!
Как сеть ветвей в оконной раме
Все та ж сегодня, что вчера…
Одна утеха, что местами
Налет белил и серебра
Мягчит пушистыми чертами
Работу тонкую пера…
В тумане солнце, как в неволе…
Скорей бы сани, сумрак, поле,
Следить круженье облаков, -
Да, упиваясь медным свистом,
В безбрежной зыбкости снегов
Скользить по линиям волнистым…
1900
—————————–
НА ВОДЕ
То луга ли, скажи, облака ли, вода ль
Околдована желтой луною:
Серебристая гладь, серебристая даль
Надо мной, предо мною, за мною…
Ни о чем не жалеть… Ничего не желать…
Только б маска колдуньи светилась
Да клубком ее сказка катилась
В серебристую даль, на сребристую гладь.
1900
—————————–
СРЕДИ МИРОВ
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной молю ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
1901
—————————–
УТРО
Эта ночь бесконечна была,
Я не смел, я боялся уснуть:
Два мучительно-черных крыла
Тяжело мне ложились на грудь.
На призывы ж тех крыльев в ответ
Трепетал, замирая, птенец,
И не знал я, придет ли рассвет
Или это уж полный конец…
О, смелее… Кошмар позади,
Его страшное царство прошло;
Вещих птиц на груди и в груди
Отшумело до завтра крыло…
Облака еще плачут, гудя,
Но светлеет и нехотя тень,
И банальный, за сетью дождя,
Улыбнуться попробовал День.
1904
—————————–
ТРИНАДЦАТЬ СТРОК
Я хотел бы любить облака
На заре… Но мне горек их дым:
Так неволя тогда мне тяжка,
Так я помню, что был молодым.
Я любить бы их вечер хотел,
Когда, рдея, там гаснут лучи,
Но от жертвы их розовых тел
Только пепел мне снится в ночи.
Я люблю только ночь и цветы
В хрустале, где дробятся огни,
Потому что утехой мечты
В хрустале умирают они…
Потому что - цветы это ты.
1910
—————————–
ЧТО СЧАСТЬЕ?
Что счастье? Чад безумной речи?
Одна минута на пути,
Где с поцелуем жадной встречи
Слилось неслышное прости?
Или оно в дожде осеннем?
В возврате дня? В смыканьи вежд?
В благах, которых мы не ценим
За неприглядность их одежд?
Ты говоришь… Вот счастья бьется
К цветку прильнувшее крыло,
Но миг - и ввысь оно взовьется
Невозвратимо и светло.
А сердцу, может быть, милей
Высокомерие сознанья,
Милее мука, если в ней
Есть тонкий яд воспоминанья.
1911
