СНЯГ

Вера Инбер

превод: Димитър Горсов

СНЯГ

Пак златисти огньове изникват, и раснат, и стинат…
Аз не мога повторно да ги разпаля, уви!
Ако твоите мисли под хладните ветрища гинат,
моите пищно цъфтят само в мраз ековит!…
Ако милите мисли в теб - рози от южни морета -
са под топлото слънце уханен персийски килим,
в скреж са моите… моите с брезови вейки просветват,
и им трябват див свисък и тътен на бури несметни,
и в лес тъмен - отблясък от пламък незрим…
В януари не искам аз прилив на майска омая!
Искам сняг и рождественски преспи под смерч устремен!…
А тук влажна и хилава пролет се влачи… И зная:
ще умра в акуратни градини - с кипнала ярост и с дух унизен!

1912 Париж

—————————–

ПЕТРОНИЙ

Мъждива светлина и дъх цикламен
    под звезден зрак.
Ръка, с чист блясък - млечно-сламен
    и гола пак.

Не пръстен скъп блести, а розов нокът
     на всеки пръст.
Изящно китката се плъзва с кротък
     жест в зрака гъст.

В дланта - дъсчица, с пласт излъскан
     от восък бял.
Над мраморната маса - вино гъсто,
     в искрист бокал.

Защо съм тук, среднощ?… И полугола?…
     Седи пред мен,
сред древни свитъци поет, уж волен,
     а в лунен плен.

Пред масата с твърд плот и с лъвски ликове
     се спрях, и там:
„ Не сме се срещали - му казах - никога!…
     Горя от срам!”

И свела гръб в изискани поклони,
     аз чувам смях.
Сред всички думи името „Петроний”
     в миг разпознах.

Далечен век… С друг, чужд живот зад мрака…
    И шепна аз:
четеш тук Илиадата и чакаш
    разсветен час.

В градината шуртят води стъмени,
    шумят лози…
Мълчи скептикът… И се вглежда удивено
    в мен през сълзи.

1913

—————————–

РИМ

На тъмно кадифе листенца от жасмина -
рой еднодневки в мрак.
Влече се времето ми бавно и интимно.
А в мрамора протритата терцина
шепти все пак…

Аз утре тръгвам към земи обикнати…
И няма да съм тук!
Когато в тия стихове надникнеш,
мой друже, вече ще привиквам
с друг град, в край друг.

Но знай: сърцето, късно или рано,
ще лумне в пламък нов.
И пак по прежнему ще бликат странно
и пръските на римските фонтани,
и мъдрата любов…

И ти като преди, под шепа, в празен
кръг всичко затаил,
за Рим, в щастлив покой, ще ми разказваш,
мой друже мил.

1913

—————————–

***

Такъв покой - сняг сякаш е валял.
А под прозореца е тиха есен.
Спокоен облак се е разпрострял,
и мирисът градински е чудесен.

Дано не ни измами този рай!
Дано като в любов невярна тия
дни есенни не припнат в лудории -
септември да представят пак за май!

И ти си на септември от породата!
Как лодката си тук да задържа?
Приемам студовете благородни
пред сгрятата от алкохол лъжа!

1916

—————————–

***

Как да си отида от живота
с ведри дъждове, под звездна мрежа,
с дървеса, които в шепа нежна
моето сърце държат охотно…

Как да тръгна без солта, без виното,
без огнището ни в зимни нощи,
и как, Боже, да забравя това мощно
куче, и очите му невинни?

Как в студени сенки да изтлея,
слънцето когато тук препича?..
Друже, докажи, че да живеем
вечно в този свят е неприлично!

1917


СНЕГ

Золотые огни растекаются, никнут и тают;
О, увы! Я зажечь их опять не могу.
Если мысли твои от холодных ветров умирают,
То мои разгораются ярче на пышном снегу.
Если милые мысли твои - средиземные розы
И от южного солнца горят, как персидский ковёр, -
То мои… то мои только ломкие ветви берёзы:
Им нужны и пороша, и вьюга, и льдистые слёзы,
И лесной тёмно-красный костёр.
В январе не хочу я подобия месяца мая.
Снег мне нужен. Сугробы в рождественском старом бору.
Здесь, от этой весны не весной, я почти погибаю,
И среди аккуратных садов - я боюсь, я боюсь, что умру.

1912, Париж

—————————–

ПЕТРОНИЙ

Неясный свет, и запах цикламены,
И тишина.
Рука, белее самой белой пены,
Обнажена.
На длинных пальцах ногти розоваты
И нет перстней.
Движенья кисти плавны и крылаты,
И свет на ней.
В руке дощечка, залитая воском,
В цветах - окно.
На мраморном столе, в сосуде плоском,
Блестит вино.
Зачем здесь я, в ночи и неодета,
И кто со мной?
Библиотека древнего поэта
Полна луной.
Я подхожу, дрожа, к столу со львами
И говорю:
«Привет тебе!.. Я не знакома с вами», -
И вся горю.
Склонившись в непривычном мне поклоне,
Я слышу смех.
Из непонятных слов одно - «Петроний» -
Яснее всех.
Далёкий век, другая жизнь и вера…
Я говорю:
«Я помешала. Ты читал Гомера
И ждал зарю…»
В саду вода лепечет монотонно,
Шуршит лоза.
Эстет и скептик смотрит удивлённо
В мои глаза.

1913

—————————–

***

Покой такой, как будто выпал снег,
А за окном всего лишь день осенний.
Прекрасен туч неторопливый бег,
И запах сада полон томной лени.

Да не обманит нас осенний рай,
Да не смутят нас шалости и вздохи!
Дни осени большие скоморохи:
Как ты в любовь, сентябрь играет в май.

Ты как сентябрь, таишь незримый молот.
Но я не задержу свою ладью,
Предпочитая благородный холод
Искусно подогретому питью.

1916

—————————–

***
Как уйти от этой жизни милой,
Где поют дожди под звездной сеткой,
Где деревья, самой тонкой веткой,
Словно держат сердце с нежной силой.

Как оставить соль, вино и злаки,
Жар в камине и плоды на блюде,
Как оставить (да простят мне люди!)
Лапы толстые моей собаки.

Как уйти, укрыться вечной тенью,
В час, когда над морем солнце жгуче.
Друг мой, научи меня смиренью,
Друг, скажи, что вечно жить не лучше.

1917