Анна Ахматова

превод: Валентина Радинска

С какво е този век по-лош от всички други?
Че в ада, който го изпепели
докосна черни язви и заблуди,
но ни една не изцели?

Все още земно слънце огрява там, на запад,
и градски покриви в лъчите му блестят,
а тук смъртта вратите с кръст отмята
и вика враните, и враните летят.

1919

—————————–

***

Чем хуже этот век предшествующих? Разве
Тем, что в чаду печали и тревог
Он к самой черной прикоснулся язве,
Но исцелить ее не мог.

Еще на западе земное солнце светит
И кровли городов в его лучах блестят,
А здесь уж белая дома крестами метит
И кличет воронов, и вороны летят.

1919