Гурген Баренц

превод: Георги Ангелов

***
Научих се да гледам на света
с очите на езерата, планините и горите.
Научих се да общувам със света
на езика на врабците и свраките.
И сега ми е все по-трудно
в отношенията си с природата
да защитавам интересите на хората.

—————————–

***
Пчелите изчезнаха:
плача за пчелите.

Птиците изчезнаха:
плача за птиците.

Пазете поетите!
Ако поетите изчезнат
няма кой да плаче
за пчелите и птиците…

—————————–

***
Никога не съм молил Бога
за лек живот.
Идва време да Му искам
лека смърт.

—————————–

***
Ако четеш
книгата на дъжда
и не откриваш
в нея поезия
търси причината в себе си.

—————————–

***
Една самота е добре,
две - още по-добре.
От две самоти могат
да се раждат деца.

—————————–

***

Тази малка пчела
знае за детелината повече
и от най-великия ботаник.

—————————–

***
Планетата на маймуните
какво е: нашето минало?
Нашето утре?
А може би - нашето днес?

—————————–

***
Конете проклинат деня,
когато някой от тези двукраки
е измислил автомобила.

—————————–

***
Не давайте на децата кибрит -
ще подпалят дома.
Не давайте на генералите кибрит -
ще подпалят цялата планета.

***

Я научился смотреть на мир
Глазами озера, глазами гор и леса.
Я научился общаться с миром
На языке воробьев и сорок.
Мне теперь все труднее
В отношеньях с природой
Защищать инетересы людей.

—————————–

***

Пчёлы исчезли:
Плачу по пчелам.

Птицы исчезли:
Плачу по птицам.

Берегите поэтов!
Если поэты исчезнут,
Будет некому плакать
По пчелам, по птицам…

—————————–

***

Никогда не просил у Бога
Легкой жизни.
Время придет - попрошу
Легкой смерти.

—————————–

***

Если читаешь
Книгу дождя
И в ней не находишь поэзии,
Ищи причину в себе.

—————————–

***

Одно одиночество - хорошо,
А два одиночества - лучше.
Из двух одиночеств
Могут рождаться дети.

—————————–

***

Эта маленькая пчела
Знает о клевере больше,
Чем самый великий ботаник.

—————————–

***

Планета обезьян -
Что это: наше прошлое?
Наше завтра?
А, может, наше сегодня?…

—————————–

***

Лошади проклинают тот день,
Когда кто-то из этих двуногих
Придумал автомобиль…

—————————–

***

Не давайте детям спичек:
Дети дом подожгут.
Не давайте спичек генералам:
Подожгут всю планету.

сп. „Молоко”, 26.03.2012