БЕЗСМЪРТИЕ
превод от руски: Красимира Василева
БЕЗСМЪРТИЕ
Вярвайте или пък не, воля ваша,
веднъж Смъртта от смъртта се изплаши.
Един път сутрин, на зазоряване,
се върна от работа. И страшно й стана.
Бе и измъчена, и уморена,
край нея беше зловещо-студено.
Косите й даже настръхнаха,
сякаш пирони във тях се вляха.
Вярвайте или пък не, воля ваша -
веднъж Смъртта от смъртта се изплаши.
Видя как злото, що бе творила,
ще връхлети към нея с огромна сила.
Сенки на старци и на младежи - ето
ще скрият земята, а и небето.
Ще закрещи петелът върху брезата,
а зад стената бучи войната.
В полето чисто, сякаш безбрежно,
лежат войници - брадати, снежни.
А после паметници ще им поставят,
бронзът и птиците все ще ги славят.
И мъдро някой ще проговори:
Смъртта е смъртна. Безсмъртни са хората.
ЗВУЧНОСТ
“Тишина, ти си по-хубава
от всичко, което съм слушал”.
Б. Пастернак
Колко музика е изсвирена? Колко е изпята?
Но най-хубавата музика е една,
музика красива и свята -
тишина. Тишина. Тишина.
Когато в светлината, едва сътворена,
тихо идва предутринен час,
няма нищо по-звучно във вселената
от зарите, струящи към нас.
Вежди сънни, зачервени навъсва зората.
Безмълвие-тежък камшик.
Даже пулсът на сърцето в тишината
отеква надалеко като вик.
А горската музика? Песента на полята?
Песента реките в далечната шир?
Всичко звучи като хорал на свободата.
Мъка с радост се сливат в безбрежния мир.
Бягам в зимата. И в лятото. Безкрайно
да пия от тази дълбина.
Защото най-звучната музика - това е
тишина.
Тишина.
Тишина.
СЯНКА
Аз съм сянка. Нощ. И ден.
Тихо, в края си живея.
Ненавършила и ден,
по пладне почвам да линея.
В тревата пропълзявам
и там от неудобство тръпна,
а после оживявам.
Като небето. Като пътя.
Като леса, който отдавна
с мен да магьосничи обича
и който обичайно
ме жена нарича.
Трептя - неясен огън,
но нишка тегля вещо.
Да удължавам мога
в живота всяко нещо.
Ръката си повдигнеш-
и жеста ти повтарям.
Сред хората съм винаги,
без отказ отговарям.
Каквото да говорят,
за чест и почитание,
мога да повторя
всяко очертание.
Повтарям всичко аз,
но не се покварям.
За разлика от хората,
сама не се повтарям.
