Леонид Зеленски

превод: Красимир Георгиев

ЖЕСТОКОСТ

           „Жестокостта винаги е плод на безсърдечността и слабостта…”
                                                                              Сенека Младши

Сред нас жестокост се разхожда,
ту шумно ни зове, ту лично,
понякога ни страх спохожда,
понякога сме безразлични.

Не я корим, а тя наглее,
свободна чувства се и пак
понякога е звяр звереещ,
понякога змия сред мрак.

Тя враговете не подбира,
с отрова смъртоносна, с яд
в децата ни се с радост взира,
понякога за нас е ад.

Тя все по-често сменя краски,
душевност в двора си влече,
понякога надява маска,
а друг път без табу сече.

Последствия - катастрофален
за хиляди съдби обрат.
Понякога за нас летален
или за целия ни свят.

Животът, своя лък притиснал,
да я прониже някой ден!
Не сме убийци, но ни писна
да ни държи жестокост в плен!

—————————–

НАШИЯТ ЖИВОТ

Но животът не е магистрала,
с много остри завои е слят.
Зад едни дебнат скръб и провали,
завист алчна и ревност стоят.

А зад други завои - успехи,
слава бурна, богатство и власт,
наслаждения, светски утехи
и, разбира се, огнена страст.

Не е само - роди се, изчезна,
трябва още - достоен бъди!
И дали ще е лош, или звезден,
е животът ни неповторим!

Да твориме живот ни е нужно,
да го пълним с мечти, с добрини,
да подкрепяме близки и чужди
и към щастие да се стремим!

Няма спирки по пътя житейски,
с лозунг силен: „Без страх и без грим!”,
без лъжи, хитрини и злодейства
през живота си с чест ще летим!

Не е прав път животът, аз зная,
че е преход нелек всеки час.
Но след родния праг чак до края
този път е отсъден за нас.

ЖЕСТОКОСТЬ

           „Жестокость всегда проистекает из бессердечия и слабости…”
                                                                                    Сенека Младший

Жестокость за окном гуляет,
То шумно двигаясь, то тихо,
Порой её мы замечаем,
Порой проходим молча мимо.

И потому она наглеет,
Свободно чувствует себя,
Порой, как зверь, она звереет,
Порою жалит, как змея.

Врагов она не выбирает,
И свой смертельный, гадкий яд,
Порой в детей она вливает,
Порой укус для взрослых ад.

Она всё чаще подменяет
Собой душевность, доброту,
Порою маску надевая,
Порой открыто, без табу.

Её последствия ужасны,
Для судеб тысячи людей.
Порой для одного летальны,
Порою для планеты всей.

Жизнь лука тетиву натянет,
И выпустит в неё стрелу.
Мы не убийцы, но устали
Жить у жестокости в плену.

—————————–

НАША ЖИЗНЬ

Наша жизнь не прямая дорога,
Много в ней поворотов крутых.
За одним ждёт печаль и тревога,
Зависть жадных и ревность иных.

За другим поворотом - успехи,
Слава, деньги, огромная власть,
Наслажденье, мирские утехи,
И, конечно, безумная страсть.

Жизнь не просто - родился и умер,
Жизнь с достоинством надо прожить.
Хоть плоха она будет, хоть супер,
Не дано нам её повторить!

Нам дано быть творителем жизни,
Её смыслом, добром наполнять,
Помогать, как чужим, так и ближним,
И всё время о счастье мечтать!

Жизнь не терпит в пути остановки,
Лозунг жизни - „Без страха - вперёд!”
Без обмана, коварства, уловки,
Будем мы совершать свой полёт!

Наша жизнь не прямая дорога,
Это понял я очень давно.
Уходя от родного порога,
Всем пройти этот путь суждено.