ЖЕРАВИ
превод: Димитър Горсов
ЖЕРАВИ
Очи сред тъжни мисли вдигам
към моравия необят.
Там сред стъмен лазур вериги
от късни жерави летят.
Викът им отдалеч долита,
като насъщна благовест,
до мрака стихнал на водите,
до кротко дремещия лес.
Дано споходи изобилие
и лес, и семенце в пръстта…
Нали те като мене дирят
любов и грижи на света!
1855
—————————–
***
Боже мой! - Несгоди вчера,
а днес свеж и ведър ден!
Слънце, птици! И безмерен
мирис люляков край мен.
А ти в нежна сладост още
спиш, дете. Потрай така!
Ще накъсам люляк росен
с хладна, тръпнеща ръка.
Дрямката ти ще поръся
с тази свежест - на часа
в мир ще озари съня ти
вест от ведри небеса.
1855
—————————–
ПОД ДЪЖДА
Помниш ли? - ни дъжд очаквахме, ни буря,
но порой внезапен срещу нас се втурна.
Свряхме се с теб бързо под заслон в гората,
но и там бе странна, смутна тишината.
Сплитаха се дъжд и слънце сред елите,
сякаш бяхме зад решетка златна скрити
А по листите - иглички, перлено красиви
капчици растяха и искряха закачливо.
Те обилно капеха по твоите ресници,
бляскаха по рамото ти, чезнеха в къдриците…
Помниш ли смехът ни как почти притихна?
Но внезапен гръм проряза висините…
Ти се сепна… И потъна в моите обятия…
Ах, ти време златно!.. Буря благодатна!
1856
—————————–
ПРОЛЕТ
Сребристо и нежно
кокиче цъфти.
А още лъх скрежен
край него лети.
И скръб бди в полето
над всичко било.
И блян е, което
тук не е дошло.
1857
—————————–
МАДОНА
Стоя пред образ на Мадона,
рисувана от свят монах -
старинен майстор, от народа -
стилът е сух и малко плах.
Но тази плахост е величие
на Девата в благодатта -
тя състрадава, и обича,
и с благост ви изпълва тя.
И вярваш, както е в преданието,
че на художника велик
сама Пречистата, в сияние
му се явила в странен миг.
Измъчен от духовни тайни,
от пост съсипан, в свят покой,
до скелето бил всеотдайно
отнасян от монаси той.
И пред иконата с молитва,
от страх смутен и изумен,
посягал с четка към чертите
на образа боготворен.
Тъй с твърд жест, но и с умиление,
той вдъхновен изобразил
това, което от видението
в душата бедна съхранил.
Сълза в очите му блестяла…
А край светицата, в захлас,
монасите молитви пяли…
С тих плач… Тъй както плача аз.
1859
—————————–
***
Под вятъра есенни листи кръжат,
и с ропот тревожен неспирно мълвят:
„ Ти гинеш под вихрите, гол и снишен,
лес роден, и май твоят край е дошел”.
Но тяхната врява не чува лесът.
Под тъмни лазури стаил мощна гръд,
на сънни мъгли в пелените повит,
свеж блясък за идната пролет таи.
1863
—————————–
ИЗ САФО
Млад полубог е!.. До в нозете ти е той.
Ти с лира на колени пееш - цяла в зной.
Замрял е той. И слуша. С поглед жаден
следи как тичат меките ти длани
по струнния тих строй.
А аз… И аз съм тук, да, тук… С гръд изтерзана
с кръв, кипнала в сърцето… И без дъх
стоя безчувствен и се взирам.
И губя глас, и свяст… И с гробен дъх
мрак пада… Тъмно е. Умирам!
1875
ЖУРАВЛИ
От грустных дум очнувшись, очи
Я подымаю от земли:
В лазури темной к полуночи
Летят станицей журавли.
От криков их на небе дальном
Как будто благовест идет, -
Привет лесам патриархальным,
Привет знакомым плесам вод!…
Здесь этих вод и лесу вволю,
На нивах сочное зерно…
Чего ж еще? ведь им на долю
Любить и мыслить не дано…
1855
—————————–
***
Боже мой! Вчера - ненастье,
А сегодня - что за день!
Солнце, птицы! Блеск и счастье!
Луг росист, цветет сирень…
А еще ты в сладкой лени
Спишь, малютка!.. О, постой!
Я пойду нарву сирени
Да холодною росой
Вдруг на сонную-то брызну…
То-то сладко будет мне
Победить в ней укоризну
Свежей вестью о весне!
1855
—————————–
ПОД ДОЖДЕМ
Помнишь, мы не ждали ни дождя, ни грома,
Вдруг застал нас ливень далеко от дома;
Мы спешили скрыться под мохнатой елью…
Не было конца тут страху и веселью!
Дождик лил сквозь солнце, и под елью мшистой
Мы стояли точно в клетке золотистой;
По земле вокруг нас точно жемчуг прыгал;
Капли дождевые, скатываясь с игол,
Падали, блистая, на твою головку
Или с плеч катились прямо под снуровку…
Помнишь, как все тише смех наш становился?…
Вдруг над нами прямо гром перекатился -
Ты ко мне прижалась, в страхе очи жмуря…
Благодатный дождик! Золотая буря!
1856
—————————–
ВЕСНА
Голубенький, чистый
Подснежник-цветок!
А подле сквозистый,
Последний снежок…
Последние слёзы
О горе былом
И первые грёзы
О счастьи ином…
1857
—————————–
МАДОННА
Стою пред образом Мадонны:
Его писал Монах святой,
Старинный мастер, не ученый;
Видна в нем робость, стиль сухой;
Но робость кисти лишь сугубит
Величье девы: так она
Вам сострадает, так вас любит,
Такою благостью полна,
Что веришь, как гласит преданье,
Перед художником святым
Сама пречистая в сиянье
Являлась, видима лишь им…
Измучен подвигом духовным,
Постом суровым изнурен,
Не раз на помосте церковном
Был поднят иноками он,-
И, призван к жизни их мольбами,
Еще глаза открыть боясь,
Он братью раздвигал руками
И шел к холсту, душой молясь.
Брался за кисть, и в умиленье
Он кистью то изображал,
Что от небесного виденья
В воспоминаньи сохранял,-
И слезы тихие катились
Вдоль бледных щек… И, страх тая,
Монахи вкруг него молились
И плакали - как плачу я…
1859, Флоренция
—————————–
***
Осенние листья по ветру кружат,
Осенние листья в тревоге вопят:
«Всё гибнет, всё гибнет! Ты чёрен и гол,
О лес наш родимый, конец твой пришёл!»
Не слышит тревоги их царственный лес.
Под тёмной лазурью суровых небес
Его спеленали могучие сны,
И зреет в нём сила для новой весны.
1863
—————————–
ИЗ САФО
Он - юный полубог, и он - у ног твоих!..
Ты - с лирой у колен - поешь ему свой стих,
Он замер, слушая, - лишь жадными очами
Следит за легкими перстами
На струнах золотых…
А я?.. Я тут же! тут! Смотрю, слежу за вами -
Кровь к сердцу прилила - нет сил.
Дыханья нет! Я чувствую, теряю
Сознанье, голос… Мрак глаза мои затмил -
Темно!.. Я падаю… Я умираю…
1875
