Александър Сумароков

превод: Георги Ангелов

ГЪЛЪБИ И ЯСТРЕБ

Веднъж се случи тъй, че гълъби решиха
         ястреба за цар да изберат,
           на него да заложат този път
                     и се смириха:
но няма те къде да се укрият оттогава:
той с двайсет гълъба на ден се угощава.

—————————–

ВРАБЕЦ

Врабец се смее и цвърчи,
видял как заек от орел не се опази:
         - Да бягаш ти се научи,
            смъртта щом мразиш.
А ястребът спря присмеха - веднага сграбчи
в ноктите си и подигравача.

ГОЛУБИ И КОРШУНЬ

Когда то голуби уговорились,
       Избрати коршуна царемъ,
       Надежду утвердивъ на немъ,
                И покорились:
Ужъ нетъ убежища, среди имъ оныхъ местъ;
Онъ на день голубей десятка по два естъ.

—————————–

ВОРОБЕЙ

Смеялся воробей,
Въ кохтяхъ орла онъ зайца видя:
          Бежать умей,
      Ты смерти ненавидя.
А ястребъ ту насмешку прекратилъ.
Насмешника подобно ухватилъ.