Антиох Кантемир

превод: Георги Ангелов

НА САМОЛЮБИВИЯ

Всички съди ни Клеандър и всички наставлява:
онзи бил тщеславен, на втори суетата отвращавала;
Трети съблазнявал се, вместо да е верен на закона,
новото в науката в ада стар прогонвал…
Насочи към себе си, Клеандре, зоркостта голяма,
ще ти кажа: непорочен ти не си, силата я нямаш.
Самолюбец си, Клеандре; всички, освен теб, го знаят:
слепец слепеца води ли, падат в ямата накрая.

1730

—————————–

НА САМОЛЮБЦА

Наставляет всех Клеандр и всех нравы судит:
Тот спесив, тот в суетах мысли свои нудит;
Другой в законе не тверд, и соблазны вводит,
И науки новостью в старый ад нисходит, -
Наведи и на себя, Клеандр, зорки очи,
Не без порока и ты; скажу, нет уж мочи:
Самолюбец ты, Клеандр; все, кроме тя, знают:
Слепец как ведет слепца, в яму упадают.

1730