Константин Романов (К. Р.)

превод: Георги Ангелов

РАФАЕЛО САНЦИО
1483-1520

В Страстния петък неслучайно той се родил,
в Страстния петък умрял неслучайно!
В него божествен творчески дух се вселил,
той свише бил в сила облечен от тайната.

*

Ненапразно той носел на безплътния името,
красотата на ангел небесен приел
и ми се иска да вярвам: четката несравнима
е ръководел архангелът Рафаел…

С. - Петербург
30 май 1885

РАФАЭЛЬ САНЦИО
1483-1520

В Страстную пятницу недаром он родился,
В Страстную пятницу недаром умер он!
В него божественный дух творчества вселился,
Он свыше тайною был силой облечен.

*

Небесной, ангельской красою одаренный,
Недаром имя он бесплотного носил,
И верить хочется, что кистью несравненной
Его руководил архангел Рафаил…

С.- Петербург
30 мая 1885