Огдън Неш

превод: Красимир Машев

АГОНИЯТА НА САМСОН

Опитвам водата, преди да вляза в нея,
и винаги ме учудва мисъл нова:
охлаждането на пръста ми, което не копнея,
замразява неговата основа.

ПЕСЕН НА ШИРОКИЯ ПЪТ

На някого едва ли ще кажа - Виж,
завиждам на красивия като дърво афиш!
И ако не падне таблото под него, какво,
никога не бих видял и самото дърво.

ДОКАТО ВЪРВИШ, КАРАЙ

Под плочата с цикламите
Джон Браун лежи.
Не гледаше пътя, а рекламите.
И е жертва на лъжи.

СТОНОЖКАТА

За стоножка няма прошка.
Няма нужда от стоножка.
Нощем тръгва към дивана,
към банята да вземе вана…
Винаги удряш, където я няма.
О, ако е там - петното е драма…

ЦЕЛИНА

Суровата целина прави
челюстите здрави.
Но задушена е зеленчук,
който се дъвче без звук.

ТЕРМИТИТЕ

Важен термит на дърво почука изкусно.
Опита го. И разбра, че е вкусно.
Затова днес пропадна братовчедката Мей
през пода на хола, сякаш глътна я змей.

ОСАТА

На осата и многобройният й рой
гледам като на бедствия безброй.
Тя щедро предлага своето жилище,
но осоприемството й означава, че да жили ще.

ПРАЗНИ РАБОТИ

Китовете имат китчета,
котките имат котета,
мечките имат мечета,
прилепите - прилепчета,
лебедите - лебедчета,
моржовете - моржчета,
а циганките имат само малки ромчета.

МОЯТ СЪН

Това е само сън.
Моят собствен сън.
Не беше лош и
сънувах се с коса сресана разкош и
моята любов после я разроши.

СТАРИТЕ ХОРА

Хората очакват старците да мрат
и за старите хора не изпитват тъга.
Старците са различни. Другите извиват врат
и ги гледат с очи, питащи “Кога?”
Хората са равнодушни към тях във всемира,
но само старците знаят кога старец умира…