Каролина Павлова

превод: Георги Ангелов

* * *

Преподавател християнски -
той духом твърд е и е чист;
ни зъл е философ германски,
ни беззаконен комунист!

По личното му убеждение
далеч под него се тълпим.

… За собственото му смирение
успех на друг е нетърпим.

Около 1845

—————————–

* * *

Преподаватель христианский,-
Он духом тверд, он сердцем чист;
Не злой философ он германский,
Не беззаконный коммунист!

По собственному убежденью
Стоит он скромно выше всех!…
Невыносим его смиренью
Лишь только ближнего успех.

Около 1845