Алла Мережко

превод: Дафинка Станева

НА ПОЕТА

И новият ни век гърми
с вълна от взрив.
В смъртта приятели сами
земята скри.
Днес всеки преживява тих,
изгарят дни.
Не длан - един магичен стих
ми протегни.
Далеч от делника свиреп
ме пренеси.
В небесните простори с теб
да се спасим.

—————————–

***

Спори ти всичко, всичко се подрежда,
тече трудът ти сред усилен зной.
Любимият те сгрява с поглед нежен.
И чака щастие на близкия завой.

Но всичко се изплъзва от ръцете,
отнесено от зъл порой.
И пладнето изглежда ти безцветно.
Но чака щастие на близкия завой!

Летят годините, с дузини отминават,
тревоги носят, грижи без покой.
В едно аз само днес не се съмнявам:
зове ме щастие на близкия завой.

—————————–

КРЪСТ НА ЛЮБОВТА

Не поглеждай ме тъй изпод вежди -
съвестта ми пред тебе е чиста.
Нямам злоба от спомени прежни -
само кръстът без жал ме притиска.
От обиди, стаявани дълго,
от несгодите в делник и в празник,
от споделяни скърби безмълвно
в мен нечуто умора порасна.
Бариери от явни предателства,
заковани и косо, и право…
Не потрепна в теб плам благодатен -
силно рамо до мен да изправиш.
Не поглеждай към мене сърдито,
не търси в друг вината с въпроси.
Търпеливо, с любов упорита
кръста тежък по пътя си нося.

ПОЕТУ

И новый век качает нас упорно
Взривной волной.
Друзья уходят, не прощаясь, в черной
Зев земной.
Здесь каждый выживает в одиночку.
Сгорают дни.
Не руку - просто колдовскую строчку
Мне протяни.
Перенеси в придуманную небыль,
За окоем.
Там - где блестит в ничьих алмазах небо -
Мы отдохнем.

—————————–

***
Все удается, все идет как надо,
На удивленье спорится работа,
Любимый согревает нежным взглядом,
И счастье ждет на ближним поворотом.

Все валится из рук, все беспросветно,
Как будто проклял беспощадный кто-то,
И яркий полдень выглядит бесцветным…
Но счастье ждет на ближним поворотом!

Мелькают годы, разом по двенадцать,
Приносят и сомненья и заботы.
В одном лишь я не буду сомневаться -
Что счастье ждет за ближним поворотом.

—————————–

КРЕСТ ЛЮБВИ

Не смотри на меня исподлобья.
Перед тобой моя совесть чиста -
Нет в помине беспамятной злобы.
Лишь усталость от гнета креста.
Из обид, о которых молчала.
Из невзгод, что нести тяжело,
Из твоих разделенных печалей
Основанье неслышно взросло.
Перекладины явных предательств
Приколочены прямо и вкось.
Не подставил плечо…Благодати
Или сил у тебя не нашлось?
Не смотри на меня исподлобья.
Не ищи виноватых окрест.
Терпеливо, упорной любовью
Я несу и несу этот крест.