Никанор Парра

превод: Георги Ангелов

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

1.

Вече нямам какво да кажа.
Всичко, което е нужно, вече е казано,
не знам колко пъти.

2.

Питах, не знам колко пъти.
Никой не отговаря на въпросите ми.
Безспорно е необходимо
бездната да отговори веднъж,
защото остава малко време.

3.

Ясно е само едно,
че плътта се пълни с червеи.

ЕКОПОЕМИ

БИ БИЛО ГРЕШКА ДА СЕ МИСЛИ
ЧЕ ЗЕМЯТА Е СТАНАЛА НАША
В ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
НИЕ СМЕ НЕЙНИ

МИСЛИ

Какво е човекът,
пита се Паскал.
Сила на изразяване - нула.
Нищо -
ако се сравнява с всичко.
Всичко -
ако не се сравнява с нищо.
Раждането е повече от смъртта:
шумът, умножен по мълчанието е
средно аритметично между всичко и нищо.

***
……Стомахът ми
може да е в тази страна
…………..но
………….моето
…………сърце
………….е там
……………във
……..ВИЕТНАМ