Дмитрий Мизгулин

превод: Георги Ангелов

* * *

Да се живее просто е в Русия
и за да станеш ти небесен жител:
не се страхувай и не се моли,
на божествата земни не разчитай.

Далече от царете, след това:
не играй на криеница със съдбата -
и цяла ще е твоята глава,
ще имаш и хармония в душата.

Където и да води твоят път:
без униние и без двуличие!
И не забравяй никога - до смърт:
за Бог помни навсякъде, във всичко!

—————————–

* * *
А жить так просто на Руси,
Чтобы достичь пределов рая:
Не верь, не бойся, не проси,
Земным богам не доверяя.

Держись подальше от царей
И не играй с судьбою в прятки -
И будет голова целей
И душу сохранишь в порядке.

Не предавай, не унывай,
Куда б не вывела дорога.
И никогда не забывай
Везде и всюду помнить Бога!