Роберто Фернандес Ретамар (Roberto Fernandez Retamar), кубински поет, есеист, литературен критик, е роден на 9.06.1930 г. в Хавана. Един от най-изявените латиноамерикански интелектуалци на ХХ век. Учи живопис и архитектура, после литература и живопис в Париж и Лондон, но завършва в Хаванския университет. Сътрудничи на редица революционни вестници и списания в Куба и Латинска Америка. След революцията е директор на голямото литературно списание „Нуева ревиста кубана” („Нов кубински преглед”). Доктор по философия в университета в Хавана (1954). През 1959 г. подготвя и издава с поета Фейад Хамис сборника „Младата поезия на Куба”. През 1960 г. е културен съветник при кубинското посолство в Париж. От 1961 г. е главен секретар на Съюза на кубинските писатели и артисти и заместник-главен редактор на органа на Съюза - сп. „Унион”. Гл. редактор на сп. “Каса де Лас Америкас” (1965). Доктор по филология (1980). Председател на „Каса де Лас Америкас” (1986). Доктор хонорис кауза на университета в София (1988). Доктор хонорис кауза на университета в Буенос Айрес (1993). Почетен професор на университета в Хавана (1995). Член на Държавния съвет (1998). Стихосбирки: „Елегия като химн” (1950), „Родина” (1954), „Похвали и разговори” (1955), „Връщане към старата надежда” (1959), „Да на революцията!”, „Поезията на свое място” (1959), „Със същите ръце” (1962), „Древна история” (1965), „Събрани стихотворения. 1948-1965″ (1966), „Нашата революция, нашата любов” (1976), „Словото на моя народ. Поезия 1949-1979″ (1980), „Избрани стихотворения 1949-1988″ (1989), „Избрани стихотворения 1949-1988″ (1994), „Въпроси на сърцето” (1994), „Тук” (1995), „Стихове” (1999) и мн. др. Литературна критика: „Съвременната поезия в Куба 1927-1953″ (1954), „Същност на стилистиката” (1958), „Книжнина” (1962) и мн. др. Стиховете му са превеждани на много чужди езици. Носител на Националната награда за поезия (1952), „Рубен Дарио” (1980), „Никола Вапцаров”, Националната награда за литература (1989) и др. Умира на 20 юли 2019 г.

Публикации:

Поезия:

ПОКОЛЕНИЕТО НА ПЕТДЕСЕТТЕ ГОДИНИ/ превод: Никола Инджов/ брой 34 ноември 2011

РОДИНА/ превод: Атанас Душков и Жак Битев/ брой 38 март 2012

ДРУГИЯТ/ превод: Александър Муратов и Атанас Далчев/ брой 62 май 2014

ОГЪН ДОСАМ МОРЕТО/ превод: Атанас Далчев/ брой 135 февруари 2021

За Роберто Фернандес Ретамар:

УЧИТЕЛ НА БЪЛГАРИ, ПРИЯТЕЛ НА БЪЛГАРИЯ/ автор: Никола Инджов/ брой 119 юли 2019