ТЕРЗАНИЯ
превод: Дафинка Станева
ТЕРЗАНИЯ
Отново в мен клокочи бездна -
любов, съмнения и страст.
В борбата с нея е известно -
не ще съм победител аз.
Душата ни безсилна страда
с въпросите си без ответ.
И на терзанията в ада
гори столетия наред.
И на света като невежи
измъчваме се нощ и ден.
Но сложната житейска мрежа
едва ли ще я разплетем.
26 - 27.02.2003
——————————-
ТЕРЗАНИЯ
Внутри меня клокочет бездна
Любви, сомнений и страстей.
И с ней бороться бесполезно -
Она сто крат меня сильней.
Души не отменить мученья,
Лишь на Земле бывает ад.
И от терзаний нет спасенья
Уже столетия подряд.
Мы появляемся на свете,
Чтобы терзаться и страдать.
И эти тягостные сети
Нам никогда не разорвать.
26 - 27.02.2003
ЗВЕЗДА НА ЛЮБОВТА
Внезапно и неуловимо,
Непостижимо и незримо
в сърцата ражда се любов.
Свят, с красота неразгадана,
даряващ ни щастливи рани,
ключ към небесен благослов.
Проглеждат като че очите
и светли страници прочитат
на чувствата чрез таен код.
И име все едно повтаря,
и устните ни сладко пари
несмелият любовен ход.
И думите ни откровени
прогонват всякакви съмнения -
гори ни бисерна следа.
И виждаш в свода как изгрява,
мечтана, чиста затрептява
новородената звезда.
12.01.1980
——————————
ЗВЕЗДА ЛЮБВИ
Внезапно и неуловимо,
Непостижимо и незримо
В сердцах рождается любовь:
С секретной двери мир счастливый,
В мир неразгаданно-красивый,
Спадает медленно засов.
Глаза как будто прозревают,
Страницы светлые читают
из незнакомой книги чувств.
Все то же имя повторяет
И затаенно призывает
Несмелое движенье уст.
Искореняют все сомненья.
Слова простые, откровенья.
Душа безбрежная чиста.
И на мечтаний небосводе
В сиянье греющем восходит
Живая новая звезда…
12.01.1980
КОИ СМЕ?
На света какво ли с тебе значим?
И какво очакваме със теб?
Гаснат свещите. В дома сумрачен
яден дъжд почуква възмутен.
С теб кои сме? Откъде сме родом?
Ще останем ли сърце в сърце?
Благославям майката-природа,
че дари ме с твоето лице.
И защо е всичко толкоз сложно?
Нашият живот, любов и смърт.
Само влюбените е възможно
всичко да усетят и прозрат.
19.10.1980
——————————
КТО МЫ?
Что мы значим с тобой в этом мире?
Что мы в этом мире с тобою ждем?
Гаснут свечи в нашей квартире,
Едкий дождь стучит за окном…
Кто мы? Где мы? Откуда родом?
И зачем нам даны сердца?
Почему мне милей с каждым годом
Нежный свет твоего лица?
Почему? Почему все сложно?
Жизнь сложна и любовь сложна.
Лишь двоим, лишь влюбленным можно
Все понять и постичь сполна.
19.10.1980
ДУША
Душата ще ме преживее,
надмогнала живота -пленник.
И справедливо ще отвее
всичко безсмъртно и нетленно.
Мечта и порив, чувства в полет,
на есенен сонет словата.
И свежестта на китна пролет,
цвета на слънчевото лято.
Да съхрани тя вечно може
като в безкрайна кинолента
реката с паметта тревожна,
съдбовните за мен моменти.
Тя да запази има сила
магията на зимна хала,
напева на жената мила,
над рожба люлка залюляла…
9 - 12.09.1999
——————————
ДУША
Моя душа меня переживет
Сломав оковы жизни бревной,
И вдаль с собою унесет
Все, что бессмертно и нетленно.
Порывы, чувства, мысли, сны,
Слова осеннего сонета
И свежесть радужной весны,
И краски солнечного лета.
В ней сохранятся на века
Как в бесконечной киноленте,
Бездонной памяти река,
Судьбы тревожные моменты.
Душе под силу уберечь
Напевы колдовской метели,
Любимой трепетную речь,
Сыновный голос в колыбели…
9 - 12.09.1999
МЕЛОДИЯ
Не е животът лек, нито безбрежен
по него да премина аз без теб.
Разцъфнало си ти кокиче нежно,
с което моята любов расте.
Мелодия си ти на песен вечна
за женственост, за истина, добро.
И нека щастието безконечно
да бъде с нас в любовния простор.
——————————
МЕЛОДИЯ
Жизнь не так уж легка и безбрежна,
Чтоб по ней без тебя пройти.
Ты - цветущий в душе подснежник,
Утоляющий жажду любви.
Ты - мелодия в вечной песне
правды, женствености и добра.
Счастье - это когда мы вместе,
Ну, а вместе мы навсегда!
ПОВИКАЙ МЕ
От сърце и душа те обичам,
любовта ми - бял облак - лети.
Ти със слово, очи или с притча
своят отговор извести.
Аз признания дълги не искам
за любов или отказ студен.
Ти в мечтания свят остани си,
или нежно повикай ме мен.
Разтвори ме ти в мъка безбрежна
или с вярна душа ме дари.
От предчувствия, бурни копнежи
уморено, сърцето гори.
След очакване, блян, изпитания
днес душата с надежда мълви:
„През прегради и разстояния
призови ме с любов, призови!”
21-22.06.1980
——————————
ТЫ МЕНЯ ПОЗОВИ
Я люблю тебя сердцем, душою.
Мне любовь бесконечно нести.
Ты мне словом, глазами, рукою
свой конечной ответ возвести.
Я не требую долгих признаний
О хлодности или любви.
Ты уйди навсегда в мир мечтаний
Или вдаль за собой позови,
Раствори меня в горькой печали
Или верной душой награди…
Обостренней предчувствия стали.
Разрывается сердце в груди.
Заколдованы дни ожиданья:
Безнадеждность, надежда в крови?
Сквозь преграды и расстоянья
Ты меня позови, позови.
21-22.06.1980
