Едуард Асадов

превод: Надя Кехлибарева

Поглади по рижата шия
стопанинът песа послушен:
- Прощавай, брат! Няма да скрия,
че - с болка макар - те напущам.

Под пейка нашийника прати
и тръгна след миг да догони
шума пъстрогласен, тълпата,
експресния наниз вагони.

А кучето - вече бездомно -
да вие не почна тогава.
Но скръб, по човешки огромна,
проблясна в очите кафяви.

Старик бе застанал до входа
на гарата. Той проговори:
- Ех, де да си чиста порода…
А то - само куче за двора!

Коминът запалена грива
под свода вечерен размята.
Отправи се локомотива,
подобен на бик, в тъмнината.

Седяха в купетата хора
сред дрямка, цигари и кикот.
За рижото куче от двора
не мислеше сигурно никой.

Дори и самият стопанин
не беше помислял, че в мрака
тревожният пес ще захване
да тича задъхан след влака.

Ще пада, ще скача отново
над релси, над камъни ситни.
Ще бие сърцето, готово
от рижата паст да излитне.

Стопанинът бивш не научи,
че скоро от моста по пътя
се срина безсилното куче,
с кръв ръснало бързея мътен.

Ти, старче, докрай не разбираш
великата майка-природа:
и кучешко тяло побира
сърце от най-чиста порода!

——————————

Стихи о рыжей дворняге

Хозяин погладил рукою,
лохматую рыжую спину:
-Прощай, брат! Хоть жаль мне, не скрою.
Но все же тебя я покину.

Швырнул под скамейку ошейник
И скрылся под гулким навесом
Где пестрый людской муравейник
Вливался в вагоны экспресса.

Собака не взвыла ни разу,
И лишь за знакомой спиною
Следили два карие глаза
С почти человечьей тоскою.

Старик у вокзального входа
Сказал: -Что? Оставлен, бедняга?
Эх, будь ты хорошей породы..
А то ведь простая дворняга!

Огонь над трубой заметался,
Взревел паровоз что есть мочи,
На месте, как бык, потоптался
И ринулся в непогодь ночи.

В вагонах, забыв передряги,
Курили, дремали, смеялись..
Тут, видно, о рыжей дворняги
Не думали, не вспоминали.

Не ведал хозяин, что где-то,
По шпалам, из сил выбиваясь,
За красным мелькающим светом
Собака бежит, задыхаясь!

Споткнувшись, кидается снова,
В кровь лапы о камни разбиты,
Что выпрыгнуть сердце готово,
Наружу из пасти раскрытой!

Не ведал, хозяин, что силы
Вдруг разом оставили тело
И, стукнувшись лбом о перила,
Собака под мост полетела..

Труп волны снесли под коряги..
Старик! Ты не знаешь природы:
Ведь может быть тело дворняги,
А сердце - чистейшей породы!