Николай Рачков

превод: Диана Павлова

* * *

Той казваше, че виждал Барселона -
Испания! Страна на чудесата…
А гледах аз
как в ниското по склона
се спускаше опалена гората.

Той за Париж говореше с вълнение,
а тука, казва, сивота извира…
А гледах аз
реката озарена
от ореола бял на манастира.

А гледах аз
мъглата край вратите
и само звуците от вира чувах -
как плачат жеравите пред отлитане…

И никъде не исках да пътувам.

2009

—————————— 

* * *

Он говорил, что видел Барселону, -
Испания! Страна сплошных чудес…
А я глядел,
Как медленно по склону
Спускался к долу порыжевший лес.

Он о Париже говорил с тоскою,
А здесь сплошная серость, мол, и сырь…
А я глядел,
Как светит над рекою
Неугасимо белый монастырь.

А я глядел,
Как полз туман к воротам,
А я все слушал около пруда,
Как плачут журавли перед отлетом…

И не хотелось ехать никуда.

2009